курсовая по Стилистика английского языка. Тема ПЕРЕДАЧА ИДИОСТИЛЯ АВТОРА ПРИ ПЕРЕВОДЕ РОМАНА ДЖЕКА ЛОНДОНА
курсовая по Стилистика английского языка. Тема ПЕРЕДАЧА ИДИОСТИЛЯ АВТОРА ПРИ ПЕРЕВОДЕ РОМАНА ДЖЕКА ЛОНДОНА «MARTIN EDEN»
ВВЕДЕНИЕ
В лингвистике конца XX – начала XXI вв., характеризующейся антропоцентрической направленностью, особую актуальность приобретают вопросы, связанные с отражением индивидуально-авторского начала в языке, тексте, культуре. В связи с этим особый интерес у исследователей вызывают понятия, на основе которых можно анализировать в тексте как фокусе проявления языка и культуры соотношение целого и частного, общего и отдельного, типичного и оригинального.
В лингвистических работах последних десятилетий используются термины образ автора, языковая личность, индивидуально-авторский стиль, к настоящему времени хорошо изученные, однако, на наш взгляд, нуждающиеся в сопоставлении их понятийного содержания.
Актуальность данного исследования определяется необходимостью поиска стратегий художественного перевода, учитывающих не только языковые и культурные аспекты исходного текста, но и авторский дискурс, степень типичности автора, его социальный статус.
Объектом исследования является передача индивидуального авторского стиля в художественном переводе.
Предметом исследования являются способы передачи авторского индивидуального стиля в художественном переводе.
Цель исследования – рассмотреть стилистические средства выразительности, формирующие индивидуальный стиль писателя в романе Дж. Лондона «Martin Eden», а также проанализировать способы их передачи при переводе на русский язык.
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………… 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕДАЧИ ИДИОСТИЛЯ АВТОРА ПРИ ПЕРЕВОДЕ………………………………………………... 5
1. Индивидуальный авторский стиль как отличительная черта художественного текста……………………………………………………5
2. Роль языковых средств выразительности в художественном тексте. 8
3. Проблемы передачи и сохранения идиостиля автора художественного произведения в переводе………………………………12
ГЛАВА II. АНАЛИЗ ПЕРЕДАЧИ ИДИОСТИЛЯ АВТОРА ПРИ ПЕРЕВОДЕ РОМАНА ДЖЕКА ЛОНДОНА «MARTIN EDEN»……….18
1. Обзор переводов романа Дж. Лондона «Martin Eden» на русский язык………………………………………………………………………….18
2. Анализ стилистических средств языка в романе Джека Лондона «Martin Eden»…………………………………………………………20
3. Способы передачи стилистических средств языка в романе………... 24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………... 29
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК……………………………………... 32
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Алимова, М.В. Особенности и основные критерии перевода художественного текста / М.В. Алимова // Вестник РУДН, 2012. – №2. – С. 47-54.
2. Баурова, Ю.В., Богачёва, Е.А., Заболотнева, Е.А. К вопросу о сохранении стиля автора при переводе / Ю.В. Баурова // Языки науки и профессиональная коммуникация, 2022. – № 1. – С. 52-62.
3. Бреус, Е.В. Курс перевода с английского языка на русский: учебное пособие / Е.В. Бреус. - М.: Р.Валент, 2010. – 312 с.
4. Булацкая, В.В., Гуличев, Е.В. Идиостиль как авторский почерк [Электронный ресурс] // Режим доступа https://novainfo.ru/article/2069 (дата обращения 20.03.2025).
5. Виноградов, В.В. О языке художественной прозы. Избранные труды / В.В. Виноградов. – М.: Наука, 1980. – 366 с.
6. Витренко, А.Г. О «стратегии перевода» / А. Г. Витренко // Вестник МГЛУ, 2008. – №536. – С. 3-17.
7. Гальперин, И.Р. Stylistics: Стилистика английского языка: моногр. / И.Р. Гальперин. – М.: Высшая школа, 2014. – С.94.
8. Герасимова, Н. И. Проблема воссоздания идиостиля при переводе / Н. И. Герасимова // Язык и коммуникация в контексте культуры : Материалы международной научно-практической конференции, Ростов-на-Дону, 10 апреля 2024 года. – Ростов-на-Дону: Ростовский государственный экономический университет (РИНХ), 2024. – С. 171-175.
9. Гончарова, Е.А. Теория и практика стилистического анализа: учеб. пособие для студ. филол. фак. высших учебных заведений / Е.А. Гончарова. – М.: Изд. центр «Академия», 2010. –352 с.
10. Домашевич, Ю.В. Понятие индивидуального стиля и уникальность авторского способа повествования / Ю. В. Домашевич // Известия Смоленского государственного университета, 2021. – № 3(55). – С. 128-140.
11. Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю.Н. Караулов. – М.: Наука, 1987. –264 с.
12. Карпенко, С.М. К вопросу о соотношении понятий образ автора, языковая личность, индивидуально-авторский стиль / С. М. Карпенко // Филология в XXI веке, 2019. – № 81. – С. 117-121.
13. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
14. Котюрова, М.П. Идиостиль / М.П. Котюрова // Стилистический энциклопедический словарь русского языка; под ред. М.Н. Кожиной. М.: Флинта: Наука, 2003. С. 95–101.
15. Кыдыкбаева, К.С. Значение категорий "идиолект", "идиостиль" при анализе художественного текста / К. С. Кыдыкбаева // Актуальные вопросы образования и науки, 2021. – № 1(71). – С. 94-97.
16. Лазарев, Н.С. Проблема эквивалентности и сохранения идиостиля автора при переводе / Н. С. Лазарев, И. В. Дорохина // Научный вектор : Сборник научных трудов. – Ростов-на-Дону: Ростовский государственный экономический университет "РИНХ", 2024. – С. 519-521.
17. Либерман, Я.Л. Идиостиль и идеостиль, как объекты художественного перевода [Электронный ресурс]. // Филология и литературоведение. // Режим доступа https://philology.snauka.ru/2012/05/240 (дата обращения: 20.03.2025).
18. Линтвар О. Н. К вопросу о классификациях выразительных средств языа и стилистических приемов [Электронный ресурс] // Режим доступа https://www.gramota.net/materials/2/2013/12-1/36.html (дата обращения 20.03.2025)
19. Лондон. Дж. Мартин Иден / Джек Лондон; [перевод с английского С. Заяицкого]. – Кишинев, Гос. Издательство Молдавии, 1956.
20. Лондон, Дж. Мартин Иден / Джек Лондон; [перевод с английского Р. Облонской]. — Москва : Эксмо, 2023. — 448 с.
21. Рыбак, А.Н. Стратегии сохранения идиостиля автора при переводе / А. Н. Рыбак, Т. В. Евсюкова // Язык и коммуникация в контексте культуры : Материалы международной научно-практической онлайн-конференции, Ростов-на-Дону, 21 апреля 2021 года. – Ростов-на-Дону: Ростовский государственный экономический университет "РИНХ", 2021. – С. 89-92.
22. Сдобников, В.В. Стратегия перевода: общее определение [Электронный ресурс] // Вестник ИГЛУ // Режим доступа: // Режим доступа https://cyberleninka.ru/article/n/strategiya-perevoda-obschee-opredelenie (дата обращения 20.03.2025)
23. Скоромыслова, Н.В. Теоретический аспект перевода / Н.В. Скоросмыслова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика, 2010. – № 1.
24. Фатеева, Н.А. Контрапункт интертекстуальности, или Интертекст в мире текстов / Н.А. Фатеева. – М.: Агар, 2000. – 280 с.
25. Федорова, А.А. Маркеры идиостиля и их передача при переводе художественной литературы / А.А. Федорова // Актуальные проблемы переводоведения в XXI столетии : материалы VII Международной очно-заочной научно-практической конференции, Горловка, 26 апреля 2022 года. – Горловка: Горловский институт иностранных языков, 2022. – С. 170-173.
26. Фитерман, А.М. Теория и практика перевода с английского языка на русский / А.М. Фитерман. – М.: изд-во литературы на ин.языках, 1963. – 264 с.
27. Фролова, В.В. О понятии идиостиля в устном переводе / В. В. Фролова // Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака: Сборник статей по итогам V международной конференции, Москва, 25–27 марта 2020 года. Том 5. – Москва: ООО "Издательство "Спутник+", 2020. – С. 402-407.
28. London J. Martin Eden / J. London. – Москва: T8RUGRAM, 2017. – 392с.
29. Nord, C. Text Analysis in translation: theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis / C. Nord –Amsterdam: Rodopy, 2005. – 274 p.
30. Robinson J. General and individual style in literature / J. Robinson // The Journal of Aesthetics and Art Critisism. – Vol.43, 1984. – pp. 147-158.
