Невербальная коммуникация в англоязычной и русскоязычной деловой сфере

В работе рассмотрены особенности невербальной коммуникации как феномена деловой коммуникации. Произведен сопоставительный анализ невербальной коммуникации в англоязычной и русскоязычной деловой сферах с учетом лингвокультурного контекста, коммуникативных традиций.

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. КОММУНИКАТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ДЕЛОВОЙ СФЕРЫ 6

1.1 Деловая коммуникация как феномен 6

1.2 Культурные особенности деловой коммуникации 12

1.3 Роль невербальной коммуникации в деловой сфере 16

Выводы по главе 1 26

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ НЕВЕРБАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ И РУССКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ СФЕРЕ 28

2.1 Характеристика невербальной коммуникации в англоязычной деловой сфере 28

2.2 Характеристика невербальной коммуникации в русскоязычной деловой сфере 35

2.3 Сопоставительный анализ невербальной коммуникации в деловой сфере английского и русского языков 44

Выводы по главе 2 47

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 52

1. Албычаков С. И., Ткаченко А. В. Невербальные коммуникации // МНИЖ. – 2013. – №11-2 (18). – С. 41-46.

2. Алефиренко, Н.Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка. – М.: Флинта: Наука, 2010. – 351с.

3. Андрианов М.С. Невербальная коммуникация: психология и право. – М.: Ин-т общегуманитарных исслед., 2007. – 250 с.

4. Астафурова Т.А. Деловая коммуникация на английском: учебное пособие. – Волгоград: ВолгГТУ, 2022. – 129 с.

5. Берестовская Д.С. Текст и коммуникация в пространстве культуры. – Симферополь: АРИАЛ, 2018. – 115 с.

6. Брысина Е.В. Лексикология. Лексикография. Фразеология: Учеб.-метод. пособие. – Волгоград : Перемена, 2004. – 234 с.

7. Бутовская М.Л. Язык тела. Природа и культура. – М.: Макс-Пресс, 2004. – 440 с.

8. Введенская Л.А. Русский язык. Культура речи. Деловое общение: учебник для подготовки бакалавров нефилологического профиля. – М.: КноРус, 2014. – 423 с.

9. Верещагин Е.М. Лингвострановедческая теория слова. – М.: Русский язык, 2005. – 320 с.

10. Гончарова В.В. Языковая личность в лингвистике // Теория и практика современной науки. – 2019. – №6 (48). – С. 89-94.

11. Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 112 с.

12. Григорьева С. А. Словарь языка русских жестов. – М.: Языки русской культуры; Венский славистический альманах, 2001. – 256 с.

13. Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. – М.: Гнозис, 2003. – 287 с.

14. Екинцев В.И. Невербальная коммуникация: понятия и формы. – Чита: ЗабГГПУ, 2006. – 135 с.

15. Жукова Е.Е. Деловое общение и кросс-культурные коммуникации. – М.: ИНФРА-М, 2022. – 322 с.

16. Измайлова М.А. Деловое общение. – М.: Дашков и К, 2021. – 127 с.

17. Ильина И.Е. Невербальная коммуникация // Вестник ТГТУ. – 2014. – №2. – С. 56-60.

18. Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М.:КомКнига, 2006. 288 с.

19. Кадилина О.А. Усредненная языковая личность // Вестник Майкопского государственного технологического университета. – 2010. – №4. – С. 15-20.

20. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. – М.: Гнозис, 2004. – 477 с.

21. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. – М.: Наука, 2003. – 261 с.

22. Кишина Е.В., Пыхтина Т.Л. Речевой портрет регионального журналиста (по материалам кузбасских СМИ) // Вестник Кемеровского государственного университета. – 2010. – №2. – С. 99-102.

23. Колтунова М.В. Деловое общение: Устная и письменная форма; к вопросу о стилевой принадлежности: диссертация ... кандидата филологических наук. – Саратов, 1998. – 195 с.

24. Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? – М.: Гнозис, 2003. – 375 с.

25. Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык. – М.: Новое литературное обозрение, 2002. – 592 с.

26. Кужевская Е.Б. Межкультурная деловая коммуникация и проблемы формирования имиджа современного российского предпринимателя: Философско-культурологический аспект: диссертация ... кандидата философских наук. – Москва, 2005. – 155 с.

27. Лабунская В.А. Экспрессия человека: общение и межличностное познание. – Ростов-на-Дону: «Феникс», 1999. – 214 с.

28. Лазуренко Е.Ю. Профессиональная коммуникативная личность. – Воронеж: Истоки, 2007. – 194 с.

29. Лейко И.М. Маслова В.А. Параметры описания речевого портрета языковой личности // Язык и социальная динамика. – 2012. – № 12-1. – С. 414-420.

30. Маслова В.А. Лингвокультурология. – М. : Академия, 2001. – 208 с.

31. Меграбян А. Психодиагностика невербального поведения. – СПб.: Речь. 2001. – 256 с.

32. Морозов В.П. Невербальная коммуникация: экспериментально-психологические исследования. – М.: Ин-т психологии РАН, 2011. – 526 с.

33. Петрухина О.П. Аргументативные стратегии британского политика: на примере языковой личности премьер-министра Т. Блэра: дис. ... канд. филол. наук. – Абакан, 2009. – 200 с.

34. Пименова М.В. Языковая картина мира. – Кемерово: Кемеровский гос. ун-т, 2011. – 113 с.

35. Постовалова В.И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы (к проблеме оснований и границ современной фразеологии) // Фразеология в контексте культуры. – М.: Языки русской культуры, 1999. – С. 25 – 33.

36. Привалова И.В. Интеркультура и вербальный знак: лингвокогнитивные основы межкультур. коммуникации. –  М.: Гнозис, 2005 (Смоленск : Смоленская обл. тип. им. В.И. Смирнова). – 469 с.

37. Прохоров Ю.Е. Русские: коммуникативное поведение. – М.: Флинта: Наука, 2011. – 326 с.

38. Пугачев И.А. Формирование межкультурной коммуникации: невербальные средства коммуникации. – М.: Российский ун-т дружбы народов, 2013. – 91 с.

39. Реформатский А.А. О перекодировании и трансформации коммуникативных систем // Исследования по структурной типологии. – М.: Издательство АН СССР, 1963. – 280 с.

40. Рублик Т. Г. Языковая личность и ее структура // Вестник Башкирск. ун-та. – 2007. – №1. – С. 52-57.

41. Седов К.Ф. Речевое поведение и типы языковой личности // Культурно-речевая ситуация в современной России. – Екатеринбург, 2000. – С. 298–312.

42. Симонова Т.А. Этика делового общения. Деловые коммуникации. – М.: Московский гос. ун-т путей сообщ. имп. Николая II, 2016. – 153 с.

43. Собирова Н.Н. Невербальная коммуникация // Проблемы Науки. – 2021. – №5-2 (162). – С. 13-17.

44. Стернин И.А. Деловое общение. – Воронеж: Родная речь, 2009. – 184 с.

45. Стернин И.А. Очерк английского коммуникативного поведения. Воронеж, 2003. 185 с.

46. Тимофеев М.И. Деловое общение. – М.: РИОР, 2004. – 124 с.

47. Тимохина А.В. Невербальная коммуникация и ее признаки // Вестник науки. – 2022. – №7 (52). – С. 22-27.

48. Тимченко Н.М. Деловое общение как феномен культуры: диссертация ... доктора философских наук. – Санкт-Петербург, 2001. – 291 с.

49. Фэй Ж. Невербальная коммуникация и её отражение в художественном тексте: на материале произведений А.П. Чехова: диссертация ... кандидата филологических наук. – Киров, 2016. – 191 с.  

50. Холл. Э. Как понять иностранца без слов. – М.: «Наука», 1995. – 197 с.

51. Чарыкова О.Н. Основы теории языка и коммуникации. – М.: Флинта: Наука, 2012. – 310 с.

52. Шпомер Е.А. Коммуникативные неудачи в речевом общении и пути их устранения. – Абакан: Изд-во ФГБОУ ВО "Хакасский гос. ун-т им. Н. Ф. Катанова", 2021 (Абакан). – 185 с.