Специфика трансляции публичных речей политиков в предвыборном дискурсе

Дата изготовления: июнь 2025 года. 

Целью исследования в данной работе является комплексный анализ дискурсивных особенностей и способов медиатизации публичных речей политиков и их трансляции в инокультурном пространстве, а также институциональная и ситуативная детерминация рассматриваемых процессов в различных лингвокультурных сообществах. Кроме того, работа рассматривает этические и правовые аспекты, связанные с трансляцией политических выступлений, что позволяет глубже понять влияние медиа на политическую коммуникацию и общественное сознание.

Для достижения поставленной цели исследования в работе решается ряд конкретных задач:

1) определение лингво типологических характеристик публичных речей и анализ медиа детерминативных основ их трансляции;

2) выявление и описание дискурсивно-коммуникативных средств манипуляции в политическом институциональном дискурсе;

3) определение наиболее эффективных стратегий и способов трансляции оперативных и манипулятивных компонентов публичных речей предвыборного дискурса в условиях глобализации политической коммуникации;

4) выявление особенностей трансляции позитивного образа политика в процессе перевода предвыборных публичных речей:

5) описание механизмов прагматической адаптации манипулятивных стратегий в принимающей лингвокультуре;

6) анализ этических и правовых детерминант трансляции публичных речей предвыборного дискурса с целью адекватной рецепции и интерпретации в принимающей лингвокультуре.

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОММУНИКАЦИИ 11

1.1. Лингвостилистические характеристики публичной речи 11

1.2. Политический дискурс как особый манипулятивный вид институциональной коммуникации 24

1.3. Коммуникативные средства воздействия на коллективного адресата в предвыборной речи политика 35

Выводы по первой главе 46

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПРЕДВЫБОРНЫХ ПУБЛИЧНЫХ РЕЧЕЙ В АСПЕКТЕ СОХРАНЕНИЯ МАНИПУЛЯТИВНОГО ЭФФЕКТА 50

2.1. Денотативно-ситуативный подход как основа трансляции предвыборного политического дискурса 50

2.2. Способы сохранения компонентов эксплицирующих положительный образ политика 63

2.3. Прагматическая адаптация манипулятивных стратегий в принимающей лингвокультуре 74

2.4. Этические и правовые аспекты трансляции публичных речей предвыборного дискурса 87

Выводы по второй главе 97

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 99

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 102

1. Александрова, О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса (на материале английского языка) / О.В. Александрова. - М.: URSS, 2009. - 216 с.

2. Алешина, Е. Публичный политический дискурс конфликтной ситуации / Е. Алешина. - М.: Прмоетей, 2022. - 220 с.

3. Алиев, Д.Ф. Управление политическими коммуникациями. Практические аспекты управления стратегической политической коммуникацией / Д.Ф. Алиев, В.Э. Саркисов // Государственное и муниципальное управление. Ученые записки. - 2023. - № 4. - С. 139-150.

4. Анисимова, Т.В. Современная деловая риторика / Т.В. Анисимова, Е. Г. Гимпельсон. - 2-е изд., стер. - М.: Воронеж, 2004. - 432 с.

5. Аннушкин, В.И. Политика как искусство речи и политическая риторика / В.И. Аннушкин [Электронный ресурс]. - URL: http://www.portal-slovo.ru/philology/44541.php (дата обращения: 06.03.2025).

6. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М.: Советская Энциклопедия, 1966. - 607 с.

7. Баранов, А.Н. Политический дискурс: прощание с ритуалом / А.Н. Баранов // Человек. - 1997. - № 6. - С. 108-117.

8. Блох, М.Я. Публичная речь и ее просодический строй / М.Я. Блох, Е.Л. Фрейдина. - М.: Прометей, 2011. - 341 с.

9. Будаев, Э.В. Зарубежная политическая лингвистика: учеб. пособие / Э.В. Будаев, А.П. Чудинов. - Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2006. - 252 с.

10. Быкова, О.Н. Языковое манипулирование. Теоретические и прикладные аспекты речевого общения / О.Н. Быкова // Вестник Российской риторической ассоциации. - 1999. - № 1. - С. 99-133.

11. Ван Дейк, Т.А. Дискурс и власть. Репрезентация доминирования в языке и коммуникации / Т.А. Ван Дейк. - М.: Либриком, 2013. - 337 с.

12. Васильев, А.Д. Игры в слова. Манипулятивные операции в текстах СМИ / А.Д. Васильев. - СПб.: Златоуст, 2013. - 660 с.

13. Вендина, Т.И. Лингвистика: учебник для среднего профессионального образования / Т.И. Вендина. - 4-е изд., перераб. и доп. - М.: Издательство Юрайт, 2025. - 333 с.

14. Галюк, И.В. Культура публичной речи: учебно-методическое пособие для ДПО / И.В. Галюк. - Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский юридический институт (филиал) Академии Генеральной прокуратуры Российской Федерации, 2016. - 92 с.

15. Гаман-Голутвина, О.В. Политическое в пространстве турбулентного мира / О.В. Гаман-Голутвина, Л.В. Сморгунов // Полис. Политические исследования. - 2023. - № 1. - С. 7-10.

16. Гафиатулина, Ю.О. Лингвостилистические особенности современного американского политического дискурса / Ю.О. Гафиатулина, А.Д. Сутбаева // Молодой ученый. - 2018. - № 22 (208). - С. 365-366. 

17. Герасименко, О. Коммуникативная суть политического дискурса: характерные черты и основные функции / О. Герасименко, М. Воробьева [Электронный ресурс]. - URL: https://www.researchgate.net/publication/333809309_K_voprosu_ob_opredelenii_ponatij_politiceskij_azyk_i_politiceskij_diskurs_v_sredstvah_massovoj_informacii (дата обращения: 20.02.2025).

18. Грачев, М.Н. Политическая коммуникация: теоретические концепции, модели, векторы развития / М.Н. Грачев. - М.: Изд-во Прометей, 2004. - 327 с.

19. Гринберг, Т.Э. Тенденции развития избирательных коммуникаций: электоральные исследования, стратегии, интернет-технологии / Т.Э. Гринберг // Российская школа связей с общественностью. - 2019. - № 14. - С. 47-58. 

20. Дечева, С.В. Когнитивная силлабика / С.В. Дечева. - М.: Диалог-МГУ, 1998. - 214 с.

21. Иванов, В.Ф. Массовая коммуникация: монография / В.Ф. Иванов. - Киев: Академия Украинской Прессы, Центр Свободной Прессы, 2013. - 902 с.

22. Ирхин, Ю.В. Политология: учебник / Ю.В. Ирхин, В.Д. Зотов, Л.В. Зотова. - М.: Проспект, 2002. - 308 с.

23. Канашина, С.В. Интернет-мем и политика. Политическая лингвистика / С.В. Канашина // УрГПУ. - 2017. - № 1. - С. 69-73. 

24. Комисарова, Т.С. Механизмы речевого воздействия и их реализация в политическом дискурсе (на материале речей Г. Шредера): дис. … канд. филол. наук / Т. С. Комисарова. - Орел, 2008. - 250 с.

25. Лескова, И.В., Зязин С.Ю. 2023. Стратегические задачи политической коммуникации и информационных операций / И.В. Лескова, С.Ю. Зязин // Экономика и управление: научно-практический журнал. - 2023. - № 3. - С. 123-128. 

26. Маслова, В.А. Политический дискурс: языковые игры или игры в слова? / В.А. Маслова // Политическая лингвистика. - 2008. - № 1. - С. 43-48.

27. Матвеева, Е.В. Интернет-коммуникации политиков Кузбасса на примере избирательной кампании-2023 / Е.В. Матвеева // Политические институты и процессы в России в условиях современной международно-политической напряженности: сборник материалов научно-практической конференции Донецкого регионального отделения РАПН ко Дню политолога в Донецком государственном университете. - Донецк: Донецкий государственный университет, 2023. - С. 135-139.

28. Михалева, О.Л. Политический дискурс: Специфика манипулятивного воздействия / О.Л. Михалева. - М.: Книжный дом ЛИБРОКОМ, 2009. - 256 с.

29. Московичи, С. Век толп: Исторический трактат по психологии масс / С. Московичи. - М.: Академический проект, 2011. - 396 с.

30. Напалкова, И.Г. Неформальная политическая коммуникация в современных избирательных кампаниях / И.Г. Напалкова, М.Н. Казакова // Журнал Гуманитарные и политико-правовые исследования. - 2023. - № 2(21). - С. 42-57. 

31. Новиков, А.И. Семантика текста и ее формализация / А.И. Новиков. - М.: Наука, 1983. - 216 с.

32. Остроушко, Н.А. Речевое воздействие как лингвистическая проблема (к понятию языкового манипулирования) / Н.А. Остроушко // Мир русского слова. - 2002. - № 5. - С. 86-91.

33. Попова, Т.Г. Политический текст и его лексические особенности / Т.Г. Попова, Н.В. Таратынова // Rhema. Рема. - 2012. - № 3. - С. 90-97. 

34. Пугачев, В.П. Введение в политологию: учебник для студентов вузов / В.П. Пугачев, А.И. Соловьев. - М.: Аспект Пресс, 2000. - 446 с.

35. Родионова, М.Е. Коммуникации и информационные технологии в избирательных кампаниях зарубежных лидеров / М.Е. Родионова, И.В. Еременко // Научный журнал «Вопросы медиабизнеса». - 2023. - № 2. - С. 31-38.  

36. Румянцев, М.Л. Политическая коммуникация и использование медиа-технологий в избирательных кампаниях / М.Л. Румянцев // Социальные и гуманитарные исследования современности на международном и национальном уровне. Сборник научных статей. - Ульяновск: Издательство «Зебра», 2024. - С. 253-255.  

37. Рябова, Т.Б. Политический дискурс как ресурс «создания гендера» в современной России / Т.Б. Рябова // Личность. Культура. Общество. - 2010. - № 4 (32). - С. 307-320.

38. Скребцова, Т.Г.. Речевое воздействие и манипулирование / Т.Г. Скребцова, И.С. Николаев, Митренина О.В. // Прикладная и компьютерная лингвистика. - Москва: УРСС, 2017. - С. 294-308. 

39. Смирнова, Ю. Говори, не бойся! Искусство публичных выступлений / Ю. Смирнова. - М.: Издательство АСТ, 2020. - 256 с.

40. Соловьев, А.И. Политические коммуникации: учебное пособие для студентов вузов / А.И. Соловьев, Ю.Ю. Петрунин. - М.: Аспект Пресс, 2004. - 332 с. 

41. Соловьев, А.И. Политические инновации: очевидные смыслы и неочевидные реальности / А.И. Соловьев // Полис: Политические исследования. - 2023. - № 5. - С.120-140.

42. Спорова, И.П. Политический медиадискурс: проблемы манипуляции / И.П. Спорова // Актуальные вопросы филологии и лингводидактики: современные тенденции и перспективы развития: сборник научных статей всероссийской научно-практической конференции с международным участием. - Санкт-Петербург: РГГМУ, 2023. - С. 103-109. 

43. Тимофеева, Л.Н. Политическая коммуникативистика: проблемы становления / Л.Н. Тимофеева // Полис: Политические исследования. - 2009. - № 5. - С. 41-54. 

44. Тимофеева, Л.Н. Политическая коммуникативистика: теория, методология и практика / Л.Н. Тимофеева. - М.: РОССПЭН, 2012. - 327 с. 

45. Хазагеров, Г.Г. Политическая риторика / Г.Г. Хазагеров. - М.: Никколо-Медиа, 2002. - 313 с.

46. Чикилева, Л.С. Риторический дискурс: когнитивно-прагматический и структурно-стилистический аспекты: монография / Л.С. Чикилева. - М.: Флинта: Наука, 2005. - 315 с.

47. Чудинов, А.П. Политическая лингвистика: учебное пособие / А.П. Чудинов. - 2-е изд., испр. - М.: Флинта, 2007. - 256 с.

48. Шиллер, Г. Манипуляторы сознанием / Г. Шиллер. - М.: Мысль, 1980. - 326 с.

49. Шукюров, А.Т. Проблема политической коммуникации в условиях новых медиа / А.Т. Шукюров // Via in tempore. История. Политология, НИУ БелГУ. - 2024. - № 51(2). - С. 503-510.

50. Щурина, Ю.В. Интернет-мемы: проблема типологии / Ю.В. Щурина // Вестник Череповецкого государственного университета. ЧГУ. - 2014. - № 6. - С. 84-89.

51. Эбзеева, Ю.Н. Коммуникативные особенности модели политической медиакоммуникации лидера французской партии «Национальное объединение» Дж. Барделла (риторико-стилистическая специфика) / Ю.Н. Эбзеева, П.Г. Логинова // Современная коммуникативистика. - 2024. - № 3(97). - С. 56-62. 

52. Юдина, Т.В. Дискурсивное пространство немецкой общественно-политической речи: автореф. дис. ... докт. филол. наук: 10.02.04. - Москва, 2001. - 34 с.

53. Lippman, W. Public Opinion. The Macmillan Company. - N.Y: The Macmillan Company, 1922. - 163 p.

54. A Semantic and Rhetorical Study of Manipulation in Two English and Arabic Political Speeches [Электронный ресурс]. - URL: https://www.academia.edu/44906680/A_Semantic_and_Rhetorical_Study_of_Manipulation_in_Two_English_and_Arabic_Political_Speeches (дата обращения: 05.06.2025).

55. Bernays, E. Propaganda. New York: Horace Liveright [Электронный ресурс]. - URL: https://archive.org/details/EdwardBernaysPropaganda1928Liveright (дата обращения: 05.06.2025).

56. Chomsky, N. Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media. New York: Pantheon Books [Электронный ресурс]. - URL: https://archive.org/details/manufacturingcon00herm (дата обращения: 05.06.2025).

57. Ghezaill, N. Pragmatic analysis of the use of stylistically colored linguistic units in political discourse: on the material of v.v. putin's speeches [Электронный ресурс]. - URL: https://www.sciencegate.app/document/10.36622/vstu.2021.52.71.004 (дата обращения: 05.06.2025).

58. Kornielaieva, Y. Political discourse: main trends and approaches [Электронный ресурс]. - URL: https://www.researchgate.net/publication/367321344_POLITICAL_DISCOURSE_MAIN_TRENDS_AND_APPROACHES (дата обращения: 05.06.2025).

59. Kotenko, O., Кosharna, N. Linguistic and Stylistic Features of English Public Speeches [Электронный ресурс]. - URL: https://scispace.com/papers/linguistic-and-stylistic-features-of-english-public-speeches-2fk3b7ej (дата обращения: 05.06.2025).

60. Lippmann, W. Public Opinion. New York: Harcourt, Brace and Company [Электронный ресурс]. - URL: https://openlibrary.org/books/OL6642799M/Public_opinion (дата обращения: 05.06.2025).

61. Literary Devices [Электронный ресурс]. - URL: https://literarydevices.net/paralipsis/ (дата обращения: 06.03.2025).

62. Speeches & Remarks [Электронный ресурс]. - URL: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/ (дата обращения: 06.03.2025).

63. Szymula, R. Лингвопрагматические аспекты современного газетного политического дискурса [Электронный ресурс]. - URL: https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/handle/11320/11554 (дата обращения: 06.03.2025).

64. The Boston Globe [Электронный ресурс]. - URL: https://www.bostonglobe.com/news/politics/2015/10/20/donald-trump-and-ben-carson-speak-grade-school-level-that-today-voters-can-quickly-grasp/LUCBY6uwQAxiLvvXbVTSUN/story.html (дата обращения: 06.03.2025).

65. The New York Times [Электронный ресурс]. - URL: https://www.nytimes.com/interactive/2015/10/28/upshot/matching-candidates-with-the-books-they-sound-like/ (дата обращения: 06.03.2025).

66. The Street [Электронный ресурс]. - URL: https://www.thestreet.com/story/13418003/1/the-smart-stupid-way-donald-trump-talks.html (дата обращения: 24.01.2017).

67. Think Progress [Электронный ресурс]. - URL: https://thinkprogress.org/donald-trump-may-sound-like-a-clown-but-he-is-a-rhetoric-pro-like-cicero-ac40fd1cda79#.xkxnf0 (дата обращения: дд.мм.гггг).

68. Trump D. The Art of the Deal. Random House [Электронный ресурс]. - URL: https://avalonlibrary.net/ebooks/Donald%20J.%20Trump%20-%20Trump%20-%20The%20Art%20of%20the%20Deal.pdf (дата обращения: дд.мм.гггг).

69. Donald J. Trump Third State of the Union Address [Электронный ресурс]. - URL: https://www.americanrhetoric.com/speeches/stateoftheunion2020.htm# (дата обращения: 05.06.2025).

70. Donald J. Trump Address to the Nation on the Novel Coronavirus [Электронный ресурс]. - URL: https://www.americanrhetoric.com/speeches/donaldjtrumpcoronavirusspeech.htm#(дата обращения: 05.06.2025).

71. Donald Trump and History’s Competing Visions of America’s ‘Forgotten Man’ [Электронный ресурс]. - URL: https://time.com/4567949/forgotten-man-donald-trump/ (дата обращения: 05.06.2025).

72. Remarks by President Trump at South Dakota’s 2020 Mount Rushmore Fireworks Celebration | Keystone, South Dakota [Электронный ресурс]. - URL: https://trumpwhitehouse.archives.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-south-dakotas-2020-mount-rushmore-fireworks-celebration-keystone-south-dakota/# (дата обращения: 05.06.2025).

73. Remarks by President Trump at the 2020 Salute to America [Электронный ресурс]. - URL: https://trumpwhitehouse.archives.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-2020-salute-america/# (дата обращения: 05.06.2025).

74. Joseph R. Biden Presidential Inaugural Address [Электронный ресурс]. - URL: https://www.americanrhetoric.com/speeches/joebideninauguraladdress.htm# (дата обращения: 05.06.2025).

75. Urge Congress: Protect PBS Funding [Электронный ресурс]. - URL: https://www.pbs.org/video/democratic-national-convention-day-3-48fiyh/ (дата обращения: 05.06.2025).

76. This is the time to heal in America': President-elect Joe Biden uses his victory speech to address a fractured country [Электронный ресурс]. - URL: https://www.businessinsider.com/joe-biden-kamala-harris-presidential-victory-speech-election-2020-11# (дата обращения: 05.06.2025).

77. We will be back in some form': Trump highlights his achievements in final address as President [Электронный ресурс]. - URL: https://www.theweek.in/news/world/2021/01/20/we-will-be-back-in-some-form-trump-highlights-his-achievements-in-final-address-as-president.html# (дата обращения: 05.06.2025).

78. Donald Trump’s 2016 Republican National Convention Speech [Электронный ресурс]. - URL: https://www.washingtonpost.com/news/fact-checker/wp/2015/07/08/donald-trumps-false-comments-connecting-mexican-immigrants-and-crime/ (дата обращения: 05.06.2025).

79. Donald Trump’s false comments connecting Mexican immigrants and crime [Электронный ресурс]. - URL: https://abcnews.go.com/Politics/full-text-donald-trumps-2016-republican-national-convention/story?id=40786529# (дата обращения: 05.06.2025).

80. Joe Biden 2020 DNC Speech Transcript [Электронный ресурс]. - URL: https://www.rev.com/transcripts/joe-biden-2020-dnc-speech-transcript# (дата обращения: 05.06.2025).

81. Joe Biden’s victory speech, annotated [Электронный ресурс]. - URL: https://www.washingtonpost.com/politics/2020/11/07/annotated-biden-victory-speech/ (дата обращения: 05.06.2025).

82. The full text of Donald Trump's inauguration speech [Электронный ресурс]. - URL: https://www.theguardian.com/world/2017/jan/20/donald-trump-inauguration-speech-full-text (дата обращения: 05.06.2025).

83. The Inaugural Address [Электронный ресурс]. - URL: https://trumpwhitehouse.archives.gov/briefings-statements/the-inaugural-address/ (дата обращения: 05.06.2025).

84. Trump’s first inaugural speech was ‘American carnage.’ He says this time will be different [Электронный ресурс]. - URL: https://www.latimes.com/world-nation/story/2025-01-19/trumps-second-inaugural-speech-carnage-or-unity# (дата обращения: 05.06.2025).

85. Translating insult: Strategies of rendering invective in modern political discourse [Электронный ресурс]. - URL: https://www.academia.edu/101802035/Translating_insult_Strategies_of_rendering_invective_in_modern_political_discourse# (дата обращения: 05.06.2025).

86. Biden Calls for 4 Years of Free College [Электронный ресурс]. - URL: https://www.usnews.com/news/articles/2015/10/22/biden-calls-for-4-years-of-free-college (дата обращения: 05.06.2025).

87. Barack Obama. A More Perfect Union [Электронный ресурс]. - URL: https://www.americanrhetoric.com/speeches/barackobamaperfectunion.htm (дата обращения: 05.06.2025).

88. Joe Biden. Address on COVID-19 Pandemic and Getting Booster Shot [Электронный ресурс]. - URL: https://www.americanrhetoric.com/speeches/joebidencovidpandemicthirdshot.htm (дата обращения: 05.06.2025).

89. Donald Trump's election victory speech: Read the full transcript [Электронный ресурс]. - URL: https://news.sky.com/story/donald-trumps-election-victory-speech-full-transcript-10651128# (дата обращения: 05.06.2025).

90. 99 Most Inspirational Barack Obama Quotes [Электронный ресурс]. - URL: https://www.goodgoodgood.co/articles/barack-obama-quotes (дата обращения: 05.06.2025).

91. Donald Trump's election victory speech: Read the full transcript [Электронный ресурс]. - URL: https://news.sky.com/story/donald-trumps-election-victory-speech-full-transcript-10651128# (дата обращения: 05.06.2025).

92. Hope, Healing And 'Better Angels': Biden Declares Victory And Vows Unity [Электронный ресурс]. - URL: https://www.npr.org/sections/live-updates-2020-election-results/2020/11/07/932104693/biden-to-make-victory-speech-as-president-elect-at-8-p-m-et# (дата обращения: 05.06.2025).

93. Obama slams Trump as unfit, says U.S. democracy is at risk [Электронный ресурс]. - URL: https://www.reuters.com/article/world/obama-slams-trump-as-unfit-says-us-democracy-is-at-risk-idUSKCN25F2RK/# (дата обращения: 05.06.2025).

94. Obama [Электронный ресурс]. - URL: https://www.americanrhetoric.com/ (дата обращения: 05.06.2025).

95. Why I Blame TV for Trump [Электронный ресурс]. - URL: https://www.politico.com/magazine/story/2016/04/2016-donald-trump-blame-tv-cable-news-media-campbell-brown-campaign-cnn-fox-msnbc-213839/# (дата обращения: 05.06.2025).

96. TV networks cut away from Trump’s ‘most dishonest speech’ ever [Электронный ресурс]. - URL: https://www.theverge.com/2020/11/5/21551991/twitter-cable-broadcast-networks-cut-away-trump-speech (дата обращения: 05.06.2025).

97. Hope, Healing And 'Better Angels': Biden Declares Victory And Vows Unity [Электронный ресурс]. - URL: https://www.npr.org/sections/live-updates-2020-election-results/2020/11/07/932104693/biden-to-make-victory-speech-as-president-elect-at-8-p-m-et# (дата обращения: 05.06.2025).

98. Equal Time Rule [Электронный ресурс]. - URL: https://firstamendment.mtsu.edu/article/equal-time-rule/# (дата обращения: 05.06.2025).