Структурно-семантические особенности и специфика перевода бизнес-терминов в английском языке 

В работе проанализированы структурные и семантические особенности терминов бизнес-сферы в английском языке, а также особенности их перевода на русский язык

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ БИЗНЕС-ТЕРМИНОЛОГИИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 5

1.1 Характеристика терминологических единиц: признаки, свойства 5

1.2 Типы терминов 11

1.3 Отличительные особенности бизнес-дискурса и бизнес-коммуникации 19

Выводы по главе 1 24

ГЛАВА 2. АНАЛИЗ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ БИЗНЕС-ТЕРМИНОЛОГИИ 26

2.1 Структурный анализ бизнес-терминологии 26

2.2 Семантический анализ бизнес-терминологии 31

2.3 Особенности перевода бизнес-терминологии в английском языке 35

Выводы по главе 2 42

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43

БИБЛИОГРАФИЯ 46

1.   Авербух К.Я. Общая теория термина. – Иваново, 2004. – 219 c.

2.   Андреева Н.П. Лингвистические и стилистические особенности терминологии англоязычной рекламы. – Омск : Изд-во ОмГТУ, 2015. –87 с.

3.   Арутюнова, Н. Д. Теория метафоры. – М. : Изд-во Прогресс, 2010. – 512 с.

4.   Бабалова Г.Г. Термин как элемент терминосистемы // Сибирское юридическое обозрение. – 2010. – №13. – С. 97-104.

5.   Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику. – М.: Эдиториал УРСС, 2001. – 90c.

6.   Бекжанова Ж.Е. Молодежный дискурс. – Москва : Флинта, 2018. - 277 с.

7.   Богданов В.В. Текст и текстовое общение. – СПб.: СПбГУ, 1993. – 67 с.

8.   Борзых С.В. Социальный дискурс. – Москва : ИНФРА-М, 2020. – 142 с.

9.   Братцева А.Л. Семантические и функциональные аспекты детерминологизации: на материале биологических терминов : диссертация ... кандидата филологических наук. – Москва, 2021. – 231 с.

10. Бурмакина Н.Г. Академический дискурс: институциональность, стиль, жанры. – Москва. 2019. – 198 с.

11. Бурт Э.М. Метафора как вид релятивной номинации и ее роль в развитии научной терминологии. – Санкт-Петербург, 2016. – 31 с.

12. Буянова Л.Ю. Термин как единица логоса. – Москва : Флинта : Наука, 2012. – 218 с.

13. Виноградов С.Н. Термин как средство и объект описания. – Н. Новгород: Изд-во Нижегород. ун-та, 2005. – 229 с.

14. Головин Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах. – М.: Высшая школа, 1987. – 104 с.

15. Гринев-Гриневич С.В. Введение в терминоведение. – М.: МГУ, 1993 – 122с.

16. Данюшина Ю.В. Бизнес-дискурс: термин, типология, анализ // Известия ВГПУ. – 2010. – №2. – С. 90-95.

17. Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация: сб. работ. – М.: Прогресс, 1989 – 416 с.

18. Дуксова Н.А. Сопоставительный системный анализ лексики семантического поля «дом/жилье» на материале русского и английского языков. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. – М., 2006 – 24 с.

19. Ефремов, А.А. Когнитивная метафора в терминологии. – Майкоп: Адыгейский гос. ун-т, 2019. – 153 с.

20. Загоровская О.В. Термин и терминология. – Воронеж: Научная книга, 2011. – 145 с.

21. Кубрякова Е.С. В поисках сущности языка: когнитивные исследования. – Москва : Знак, 2012. – 203 с.

22. Кухно И.Ю. Коммуникативно-прагматический и когнитивный аспекты изучения термина // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. – 2016. – №2. – С. 17-24.

23. Кухно И.Ю. Подходы к классификации терминов // СИСП. – 2016. – №3-1 (27). – С. 170-173.

24. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем. – Москва : URSS, 2017. – 252с.

25. Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. – М.: Ком Книга, 2006. – 220с.

26. Лесничая Л.И. Семантика синтаксических структур составных терминов : На материале терминологии автомобилестроения соврем. фр. яз. : диссертация ... кандидата филологических наук. – Пятигорск, 1998. – 156 с.

27. Лингвистический энциклопедический словарь / гл.ред. В.Н. Ярцева – Москва, Советская энциклопедия, 1998 – 685с.

28. Макарихина О.А. Анализ и моделирование понятийной структуры терминов социально-гуманитарных наук: на примере термина "этнос": диссертация ... кандидата философских наук. – Нижний Новгород, 2007. – 142 с.

29. Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику. – Москва : Флинта: Наука, 2011. – 293 с.

30. Матвеева Е.Е. Лингвокультурологические особенности формирования лингвистической терминологии : на материале английских и русских терминов фонетики: диссертация ... кандидата филологических наук. –Москва, 2012. – 336 с.

31. Мишланова С.Л. Метафора в медицинском дискурсе. – Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 2002. – 159 с.

32. Мотько М.Л. Метафора в метаязыке лингвистики: на материале английского языка: автореферат дис. ... кандидата филологических наук. – Барнаул, 2007. – 23 с.

33. Мусаева А.С. Общеязыковой субстрат терминологии искусственного интеллекта (на примере терминов-словосочетаний) // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. – 2022. – №3 (46). – С. 12-20.

34. Потапова А.В. Англоязычный бизнес-дискурс как самостоятельный тип дискурса // Известия ВГПУ. – 2017. – №10 (123). – С. 11-15.

35. Разумова Л.В. От слова к термину // Учёные записки ЗабГУ. Серия: Филология, история, востоковедение. – 2009. – №3. – С. 10-16.

36. Романенко В.Н. Динамика развития научно-технических терминов. Возникновение новых терминов // Вестник Санкт-Петербургского университета. Социология. – 2010. – №3. – С. 114-118.

37. Саттарова Р.В. Средства моделирования властных отношений в политическом дискурсе: на материале дискурса Д. Кэмерона: диссертация ... кандидата филологических наук. – Уфа, 2019. – 274 с.

38. Сложеникина Ю.В. Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование. – Самара: изд-во СГПУ, 2005. – 288 с.

39. Стодолинская Ю.В. Бизнес дискурс как самостоятельный тип дискурса // Перевод и сопоставительная лингвистика. – 2013. – №9. – С. 67-72.

40. Стожок Е.В. Термин, понятие и значение // ОНВ. – 2011. – №1 (95). – С. 95-102.

41. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология. Вопросы теории – М.: УРСС; Либроком, 2012. – 677 с.

42. Тихонова И.Б. Когнитивное моделирование профессиональной терминосистемы. – Омск: Изд-во ОмГТУ, 2011. – 159 с.

43. Хакиева З.У. Термин. Терминосистема. Терминология: структура, семантика и динамика развития. – Грозный: Чеченский гос. ун-т, 2015. – 154 с.

44. Хакимова Г. Г. Термин как лингвистическая единица, термин в рамках теории терминополя // Вестник Башкирск. ун-та. – 2013. – №4. – С. 90-93.

45. Чеботарёва И.В. Об идеальной структуре термина (на примере медицинских терминов) // CETERIS PARIBUS. – 2016. – №9. – С. 55-58.

46. Чернышова Л.А. Отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы. – Москва : Изд-во МГОУ, 2010. – 206 с.

47. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры. – Екатеринбург : Изд- во УрГПУ, 2011. – 238 с.

48. Шевченко Е.Б. Специфика системности отраслевой терминологии (на материале английской терминологии «Технология обработки металлов давлением») // Известия ВГПУ. – 2015. – №5 (100). – С. 49-56.

49. Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. – Санкт-Петербург: Филологический фак. Санкт-Петербургского гос. ун-та, 2003. – 277 с.

50. Black M. Models and Metaphors (Studies in Language and Philosophy). – Cambridge University Press, 2010. – 267 p.

51. Business Terminology Dictionary. – URL: https://www.bdc.ca/en/articles-tools/entrepreneur-toolkit/templates-business-guides/glossary