Перевод метафорических единиц на материале произведений О. Генри

Дата изготовления: декабрь 2024 года. 

Цель данной работы заключается в выявлении различных перевод-ческих приемов, использованных при переводе рассказов О. Генри, и краткий анализ успешности этих переводов.

Для достижения цели нами были поставлены следующие задачи:

1. Рассмотреть понятие метафоры и метафорических единиц. 

2. Рассмотреть приемы перевода, применимые для работы с мета-форическими единицами.

3. Выяснить, какие приемы перевода метафор встречаются в опуб-ликованных сборниках О. Генри на русском языке.

4. Добавить краткие комментарии к работе переводчиков, исходя из адекватности выполненных ими переводов.

Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.

Введение 3

Глава 1. Метафора, метафорические единицы и способы их перевода 5

1.1 Метафора и метафорические единицы. 5

1.2. Перевод метафорических единиц. Методы эквивалента и аналога. 16

1.3. Переводческие трансформации для передачи метафорических единиц. 19

Выводы по главе 1 21

Глава 2. Переводческие приемы метафорических единиц на основе произведений О. Генри 22

2.1 Эквивалентный перевод. 22

2.2. Метод подбора аналога. 24

2. 3. Переводческие трансформации. 26

Выводы по главе 2 31

Заключение 32

Список использованных источников: 34

1. Аристотель. Поэтика. // Пер. Н. И. Новосадского. – «Классики искусства». Вып. 1. – Л.: Academia, 1927.

2. Барышников П.Н. Миф и метафора : Лингвофилософский подход/ П. Н. Барышников. – Санкт-Петербург : Алетейя, 2010.

3. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной тео-рии перевода. – М., 2008.

4. Гак В. Г. Метафора. Универсальное и специфическое// Метафора в языке и тексте. – М.: Наука, 1988.

5. Гарбовский Н. К. Теория перевода. – М.: Изд-во Московского университета. 2004.

6. Комиссаров В. Н., Черняховская Л. А., Латышев Л. К. Текст и перевод. – М.: Наука, 1988.

7. Комиссаров В. Н. Слово о переводе (очерк лингвистического учения о переводе). – М.: Междунар. отношения, 1973.

8. Казакова Т. А. Художественный перевод. Теория и практика. – М.: Инъязиздат, 2002.

9. Левин Ю. И. Структура русской метафоры. // Избранные труды. Поэтика. Семиотика. – М.: Языки русской культуры, 1998.

10. Москвин В. П. Русская метафора: Опыт семиотического описа-ния. // изд. 5, сущ. перераб. и доп., 2024.

11. Москвин П. В Русская метафора: опыт классификации. Русский язык и литература. − Киев, 1991.

12. Рецкер И. Я. Теория перевода и переводческая практика. – М., 2007.

13. Чудинов А. П. Очерки по современной политической метафоро-логии: Монография // Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2013.

14. Теория метафоры.: Сборник пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. // Вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. – М.: Прогресс, 1990.

15. О. Генри. Дары волхвов: перевод с английского/ О. Генри. – Москва: Эксмо, 2024.

16. О. Генри. Вождь краснокожих: [сборник рассказов: перевод с английского] / О. Генри. – Москва: Издательство АСТ, 2020.