ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Курсовая работа на тему ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Работа выполнена в 2025 году на отлично - 36 СТРАНИЦ

Оригинальность текста и оформление по ГОСТу (сноски по тексту и актуальный список литературы и нормативно правовых актов)

Работа доступна при покупке в формате Ворд

2025 год

Понятие «дискурс» уже давно изучается разными дисциплинами, как политика, философия, социология, лингвистика и другие. Однако единого определения так и не существует, это обусловлено тем, что данный термин связан с целым рядом наук.

Разновидностью дискурса является политический дискурс. Политика непосредственно связана с языком, ведь политики используют язык для воздействия на аудиторию, транслирования информации, ценностей и так далее. Соответственно, в настоящее время у лингвистов возник особый интерес к изучению лексико-стилистических особенностей перевода политического дискурса, так как появляются новые выражения, лексические единицы. Таким образом, актуальность данного исследования обусловлена тем, что политический дискурс подвержен изменениям, следовательно меняются и стратегии перевода.

Научная новизна заключается в исследовании, неизученных лексико-стилистических особенностей перевода политического дискурса, а также нет анализа выбранной нами речи.

Объектом исследования является политический дискурс, представленный прощальной речью Д.Трампа.

Предметом исследования послужили лексико-стилистические особенности перевода политического дискурса.

Цель исследования заключается в том, чтобы выявить лексико-стилистические особенности перевода политического дискурса с английского на русский язык на примере прощальной речи 45-го президента Соединенных Штатов Америки Дональда Трампа.

Для достижения цели поставлены следующие задачи

1)   Дать определение понятию «политический дискурс»

2)   Выявить основные характеристики политического дискурса

3)   Определить жанровую структуру политического дискурса

4)   Провести анализ прощальной речи Д. Трампа

5)   Выявить лексико-стилистические приемы в прощальной речи

6)   Проанализировать лексико-стилистические особенности перевода политического дискурса

Структура курсовой работы определяется ее задачами и целями, отражающими логику исследования. Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы, приложения. 

Введение. 3

Глава 1. Определение и основные характеристики политического дискурса. 5

1.1 Определение политического дискурса. 5

1.2    Основные характеристики политического дискурса. 8

1.3 Жанровая структура политического дискурса. 12

Выводы по Главе 1. 16

Глава 2. Лексико-стилистические особенности перевода политического дискурса прощальной речи Д. Трампа. 17

2.1 Анализ прощальной речи Дональда Трампа. 17

2.2 Анализ лексико-стилистических приемов, использованных в речи. 20

2.3 Анализ перевода лексико-стилистических приемов в прощальной речи. 21

Выводы по Главе 2. 26

Заключение. 27

Список используемых источников. 29

Список источников фактического материала. 32

Приложение