Проблема гармонизации терминологии сферы дизайна одежды (на материале английского и русского языков)
Сдана на отлично в 2023 году
Материалом исследования послужили специализированные словари, информационные сайты, журналы, такие как:
1. Англо-русский словарь моделирования одежды;
2. The Visual Dictionary of Fashion Design;
3. Fashion Dictionary;
4. Fashionpedia.
Структура работы: работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.
Во введении обоснована актуальность темы исследования, выделены объект и предмет исследования, определены цель и задачи работы, описана структура работы. В первой главе описаны современные подходы к термину и терминоведению, рассмотрен дизайн как специальная область знаний. Во второй главе описаны способы образования русскоязычных и англоязычных терминов. В третьей главе приведен анализ англоязычных терминов с помощью словарей, разработан глоссарий данной тематики на основе электронного приложения. В заключении суммируются общие результаты проведенного теоретического и практического исследования, в приложении представлен иллюстративный материал.
РЕФЕРАТ 2
ВВЕДЕНИЕ 4
Глава 1. Проблема установления терминологической эквивалентности терминов дизайна одежды 7
1.1. Термин и терминология 7
1.2. Особенности языка сферы дизайна. Проблемы перевода терминов дизайна одежды и гармонизация терминологии 16
Глава 2. Становление и развитие терминологии дизайна одежды 42
2.1. Способы образования русскоязычных терминов 42
2.2. Способы образования англоязычных терминов дизайна одежды 48
Глава 3. Проектирование глоссария терминов сферы дизайна одежды 55
3.1. Тематические группы терминов 55
3.2 Структура и содержание электронного глоссария 59
Заключение 64
Список использованных источников 66
1. Гринев С.В. Введение в терминологию. - М.: Московский лицей, 1993. -309 с.
2. Гандл Стивен. Гламур. Перевод с английского под ред. А. Красниковой. М.: Новое литературное обозрение, 2011. — 384 с.
...
34. Kristen K. Swanson, Androgyny in Fashion, 2019.
35. Mary Wolfe, Textiles and Fashion: Materials, Design and Technology, 2008.
36. Home and Design Trends. – 2019. - No250. – 94 с.
