«Приключения Пиннокио» К. Коллоди и «Золотой ключик или Приключения Буратино» А.Н. Толстого: сравнительный анализ проблематики и системы героев

Дата изготовления: май 2025 года. 

Цель данной курсовой работы провести сравнительный анализ произведений К. Коллоди «Приключения Пиноккио» и А. Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» с целью выявления различий и сходств в проблематике, системе персонажей и художественных средствах, а также определить, как культурный и идеологический контекст влияет на переработку литературного оригинала.

Для достижения этой цели ставятся следующие задачи:

1. Проанализировать историко-культурный контекст создания обоих произведений.

2. Выявить основные проблемы и ценности, представленные в каждой сказке (мораль, воспитание, свобода, труд, социализация и др.).

3. Сравнить образы главных и второстепенных героев с точки зрения их функций, характеров и идеологических нагрузок.

4. Определить роль жанровых и стилевых отличий в восприятии и интерпретации сюжета.

5. Рассмотреть особенности авторского подхода: художественные приемы, структура повествования, позиция рассказчика.

6. Сделать вывод о целях переработки оригинального текста и значении адаптации в рамках советской детской литературы.

Текст работы имеет одинарный межстрочный интервал.

Введение 3

Глава 1. История создания произведений и культурный контекст 6

1.1 Влияние социально-культурной среды Италии и СССР на содержание произведений 6

1.2 Сравнение жанровых особенностей: сказка-притча и советская литературная сказка  8

Глава 2. Сравнительный анализ проблематики 10

2.1 Тема взросления, воспитания и морального выбора 10

2.2 Мотив свободы и независимости 12

2.3 Вопрос ответственности и труда как средства становления личности 15

2.4 Отношение к учебе, труду, родителям и авторитетам 17

2.5 Социальная сатира и отражение общественных порядков 18

Глава 3. Сравнительный анализ системы героев 21

3.1 Образ главного героя: Пиноккио и Буратино 21

3.2 Образ отца/создателя: Джеппетто и Папа Карло 22

3.3 Антагонисты: Карабас-Барабас и Лиса с Котом против Синьора Лиса и Кота и других персонажей у Коллоди 24

3.4 Вспомогательные персонажи и их функции: Мальвина, Артемон, Пьеро и др. 25

Заключение 28

Список литературы 29

1. Афанасьев А. Н. Народные русские сказки: в 3 т. Т. 1. — М.: Наука, 1984. — 512 с.

2. Безрукова А. В. (ред.). История деревянного человечка. — М.: Совпадение, 2007. — 304 с.

3. Коллоди К. Сказки фей в пересказе Карло Коллоди. — Флоренция: Паджи, 1876. — 198 с.

4. Коллоди К. Приключения Пиноккио / Под ред. О. Кастеллани Поллидори. — Пешиа: Национальный фонд «Карло Коллоди», 1983. — 248 с.

5. Толстой А. Н. Золотой ключик, или Приключения Буратино. — Л.: Ленингр. отд-ние Детгиз, 1936. — 95 с.

6. Толстой А. Н. Золотой ключик, или Приключения Буратино // Толстой А. Н. Полное собрание сочинений: в 12 т. Т. 12. — М.: Худож. лит., 1948. — С. 59–136.

7. Толстой А. Н. Русские народные сказки. — М.: Молодая гвардия, 1946. — 160 с.

8. Толстой А. Н. Товарищ Пиноккио. Маленький золотой ключик, или Приключения Буратино / Пер. с рус. Л. Гарцоне. — 2-е изд. — Рим: Stampa Alternativa, 1981. — 142 с.

9. Толстой А. Н. Золотой ключик, или Приключения Буратино / Пер. с рус. Дж. Черраи. // Rassegna Sovietica. — 1986. — Т. XXXVII, № 1 (янв.–февр.). — С. 17–84. 

10. Толстая Е. Буратино и подтексты Алексея Толстого // Известия Академии наук. Серия литературы и языка. — 1997. — Т. 56, № 2. — С. 28–39.

11. Урнов Д. Н. А. Н. Толстой в диалоге культур: судьба «Золотого ключика» / В кн.: Крюков А. М. (ред.). А. Н. Толстой: материалы и исследования. — М.: Наука, 1985. — С. 253–255.

12. Ваньони А. Р. Коллоди и Пиноккио. История литературного успеха. — Тренто: ЮНИ Сервис, 2007. — 228 с.

13. Валенте О. Воспитательное значение метафоры в сказочном воображении Коллоди // Rivista di storia dell’educazione. — 2016. — № 2. — С. 323–328. — (Материалы конференции CIRSE, Болонья, 26–27 февраля 2016 г.).

14. Венедзиани Н. Какая итальянская книга является самой переводимой в мире? — Милан: МареМагнум, 2021. — 148 с.

15. Войчиковска-Вантух П. Итальянский оригинал и русский перевод — Пиноккио и Буратино в польском контексте // В кн.: Малёнова Э. К., Ненарокова М., Войчиковска-Вантух П., Де Флорио Г. (ред.). Сказка: вопросы перевода и восприятия. — Брно: Изд-во Масарикова университета, 2019. — С. 57–79.

16. Войчик-Дудек М. Пиноккио и Пеппи, или о пользе шутовства. О том, насколько мы знаем героев школьной литературы // Polski w praktyce. — 2012. — № 2. — С. 14–17.

17. Занотто П. Пиноккио в мире. — Чинизелло-Бальсамо: Эдичони Паолине, 1990. — 160 с.