Просодические средства реализации убедительности в англоязычной публичной речи

Раздел
Гуманитарные дисциплины
Просмотров
29
Покупок
0
Антиплагиат
70% Антиплагиат.РУ (модуль - Интернет Free)
Размещена
5 Сен в 13:14
ВУЗ
Не указан
Курс
Не указан
Стоимость
1 800 ₽
Файлы работы   
1
Каждая работа проверяется на плагиат, на момент публикации уникальность составляет не менее 40% по системе проверки eTXT.
docx
Просодические средства реализации убедительности в англоязычной публичной речи
1.8 Мбайт 1 800 ₽
Описание

Дата изготовления: май 2025 года. 

Учебное заведение: неизвестно.

Работа сделана материале выступлений спикеров портала Tedtalks.

Целью исследования является описание просодических средств реализации убедительности в англоязычной публичной речи на материале выступлений спикеров портала Tedtalks.

Для достижения заявленной цели необходимо решить следующие задачи:

1. рассмотреть понятия «просодия» и «интонация» и охарактеризовать основные просодические компоненты в речи оратора;

2. обозначить функции просодии в публичной речи;

3. описать основные подходы к понятию публичной речи в риторике и лингвистике.

4. проанализировать композицию публичного выступления;

5. выявить специфику средств убедительности в ходе аргументации.

6. проанализировать выступления англоязычных ораторов Tedtalks и определить просодические средства, используемые ораторами в создании убедительности в речи.

Оглавление

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА I. ПРОСОДИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПУБЛИЧНОЙ РЕЧИ 7

1.1. Понятия просодии и интонации 7

1.2. Просодические компоненты в речи оратора 11

1.3. Функции просодии в публичной речи 18

Выводы по Главе I 23

ГЛАВА II. ПУБЛИЧНАЯ РЕЧЬ: ОСОБЕННОСТИ И ФУНКЦИИ 26

2.1. Основные подходы к понятию публичной речи в риторике и лингвистике 26

2.2. Композиция публичного выступления 33

2.3. Средства усиления убедительности 40

Выводы по Главе II 48

ГЛАВА III. АНАЛИЗ ПРОСОДИЧЕСКИХ СРЕДСТВ УБЕДИТЕЛЬНОСТИ В ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЯХ TEDTALKS 51

3.1. Цели и задачи эксперимента. 51

3.2. Анализ публичных выступлений 55

Выводы по Главе III 80

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 83

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ (БИБЛИОГРАФИЯ) 86

Список литературы

1. Алексеев А.П. Теория аргументации: классические идеалы и технологические перспективы / А.П. Алексеев. – М.: Когито-Центр, 2010. – 74 с.

2. Алонцева Н.В. О некоторых лингвистических особенностях официальной публичной речи / Н.В. Алонцева, Ю.А. Ермошин // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. – 2013. – № 2. – С. 12-22. 

3. Андреева К.А. Функционально-семантические типы текста / К.А. Андреева. – Тюмень, 1989. – 217 с.

4. Анисимова Т.В. Современная деловая риторика: учеб.-метод. пособие / Т.В. Анисимова, Е.Г. Гимпельсон. - 2-е изд., стер. – М.: Изд-во Моск. психолого-соц. ин-та; Вороне: МОДЭК, 2004. – 430 с.

5. Антипова А.М. Ритмическая организация английской речи: экспериментально-теоретическое исследование ритмообразующей функции просодии: дис. … д. филол. н. / А.М. Антипова. – М., 1979. – 447 с.

6. Антонова Д.Н. Фонетика и интонация: корректировочный курс для зарубежных преподавателей / Д.Н. Антонова. – М.: Русский язык, 1988. – 176 с.

7. Апресян Г.З. Ораторское искусство / Г.З. Апресян. - 3-е изд., перераб. и доп. – М.: Изд-во МГУ, 1978. – 278 с.

8. Ахметшина И.А. Развитие просодических компонентов речи младших школьников / И.А. Ахметшина, Т.В. Тимохина // Вестник Государственного гуманитарно-технологического университета. – 2023. – № 2. – С. 8-13. 

9. Баранов А.Н. Лингвистическая экспертиза: теоретические основания и практика: уч. Пособие / А.Н. Баранов. - 6-е изд. – М.: ФЛИНТА; Наука, 2018. – 592 с.

10. Беленикина Л.Н. Полифункциональность речевой просодии / Л.Н. Беленикина // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2010. – № 10(90). – С. 155-160.

11. Блох М.Я. Публичная речь и ее просодический строй: монография / М.Я. Блох, Е.Л. Фрейдина. - 2-е издание, стер. – М.: Издательство «ФЛИНТА», 2017. – 234 с.

12. Булатов В.В. Эффективная публичная речь руководителя / В.В. Булатов // Научные исследования студентов в решении актуальных проблем АПК: материалы региональной студенческой научно-практической конференции с международным участием, посвященной 70-летию Победы в Великой Отечественной войне и 100-летию со Дня рождения А.А. Ежевского. – Иркутск: Иркутский государственный аграрный университет им. А.А. Ежевского, 2015. – С. 236-239. 

13. Введенская Л.А. Русский язык. Культура речи. Деловое общение: учебник для подготовки бакалавров нефилологического профиля / Л.А. Введенская, Л.Г. Павлова, Е.Ю. Кашаева. - 2-е изд., стер. – М.: КноРус, 2014. – 423 с.

14. Веренинова Ж.Б. Формирование фонетических компетенций на первом курсе языкового вуза: методические приемы и рекомендации / Ж.Б. Варенинова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. – 2011. – Вып. 607. – С. 64-75.

15. Викторова Е.Ю. Дискурсивно-прагматическая специфика жанра лекции TED talk (сквозь призму функционирования в ней дискурсивов) / Е.Ю. Викторова // Жанры речи. – 2019. – № 4(24). – С. 254-266.

16. Вишневская Г.М. Интерференция и акцент (на материале интонационных ошибок при изучении неродного языка): дис. … д. филол. н. / Г.М. Вишневская. – СПб., 1993. – 373 с.

17. Волконский С.М. Выразительное слово: опыт исследования и руководства в области механики, психологии, философии и эстетики речи в жизни и на сцене / С.М. Волконский. - 3-е изд., репр. – М.: ЛЕНАНД, 2015. – 215 с.

18. Воробьева Т.А. Дыхание и речь: работа над дыханием в комплексной методике коррекции звукопроизношения: формирование правильного дыхания у детей в процессе игровой деятельности, игры и упражнения для тренировки правильного выдоха, игрушки и пособия для дыхательных упражнений / Т.А. Воробьева, П.А. Воробьева. – СПб.: Литера, 2020. – 109 с.

19. Гайдучик С.М. Просодическая система современного немецкого языка / С.М. Гайдучик. – Минск, 1972. – 107 с.

20. Гайдучик С.М. Типология речевых высказываний / С.М. Гайдучик // Экспериментальная фонетика. – 1972. – Вып. 1. – С. 46-67.

21. Голоднов А.В. Персуазивность как универсальная стратегия текстообразования в риторическом метадискурсе: автореф. дис. … д. филол. н. / А.В. Голоднов. – СПб., 2011. – 42 с.

22. Григорьева В.С. О некоторых речевых тактиках аргументативного дискурса / В.С. Григорьева // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2008. – № 2(58). – С. 191-193. 

23. Гудкова К.В. Аргументация публицистического текста: фреймовый подход / К.В. Гудкова // Англистика XXI века. – СПб.: Университетский образовательный округ Санкт-Петербурга и Ленинградской области, 2010. – С. 240-242.

24. Давлеткулова Г.Ш. Интонационные средства языка / Г.Ш. Давлеткулова, Л. Дюсметова // Культурные универсалии в традиционной картине мира тюрко-монгольских народов: материалы Международной научно-практической конференции научных работников, преподавателей образовательных структур всех уровней, магистрантов и студентов / отв. ред. У.Н. Текенова. – Республика Алтай, Горно-Алтайск: БИЦ ГАГУ, 2022. – С. 178-186. 

25. Дейк ван Т.А. Когнитивные и речевые стратегии выражения этнических предубеждений / Т.А. ван Дейк // Язык. Познание. Коммуникация. – Благовещенск: БГК им. И.А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. – 308 с.

26. Денисов К.М. Компоненты просодической терминосистемы английского языка / К.М. Денисов // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2010. – № 1(10). – С. 14-25.

27. Дериховская В.И. Значение композиционного построения речи в процессе вербальной коммуникации / В.И. Дериховская // Экономика развития. – 2010. – № 2-54. – С. 92-94. 

28. Долгорукова А.И. Системность фразовой просодии и особенность просодической нормы / А.И. Долгорукова // Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития: материалы V Международной научно-практической конференции. – Минск: Белорусский государственный университет, 2021. – С. 35-39. 

29. Дьяченко Е.В. Риторика: учебно-методическое пособие для студентов вечерней и заочной форм обучения / Е.В. Дьяченко, Н.Е. Каменская, О.В. Кузьмина; под ред. доц. О.В. Кузьминой. – СПб: СПб ГУ ИТМО, 2005. – 81 с.

30. Жернова А.В. Стратегия аргументации в публичных выступлениях TED-Talks / А.В. Жернова, Л.В. Романовская // Стратегии и тактики в различных регистрах общения (на материале современных индоевропейских языков): сборник научных статей по итогам II международной научной конференции. – Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2022. – С. 117-121. 

31. Зиндер Л.Р. Общая фонетика и избранные статьи: учебное пособие / Л.Р. Зиндер; сост., вступ. ст. Л.В. Бондаренко. - 2-е изд., испр. и доп. – М.: Academia; СПб.: Санкт-Петербургский гос. ун-т, Филологический фак., 2007. – 574 с.

32. Зиндер Л.Р. Предисловие / Л.Р. Зиндер // Интонация / И.Г. Торсуева, Е.А. Брызгунова, С.М. Гайдучик и др.; отв. ред. А.И. Чередниченко. – Киев: Вища школа, 1978. – С. 7-8.

33. Ивлев А.Е. Умения и навыки публичной речи: содержание понятия, роль и значение для сотрудников УИС / А.Е. Ивлев, О.В. Ощепкова // Уголовно-исполнительная система России: проблемы и перспективы: материалы Международной научной конференции адъюнктов, аспирантов, курсантов и студентов. – Самара: Самарский юридический институт ФСИН России, 2014. – С. 77-82. 

34. Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи / О.С. Иссерс. - 6-е изд. – М.: Изд-во ЛКИ, 2011. – 299 с.

35. Кантер Л.А. К проблеме систематизации интонемного фонда языка / Л.А. Кантер // Вопросы языкознания. – 1993. – № 2. – С. 29-41.

36. Кохтев Н.Н. Ораторская речь: стиль и композиция / Н.Н. Кохтев. – М.: Изд-во МГУ, 1992. – 174 с.

37. Кошевая И.Г. О соотношении форм и значений внутренней и внешней речи / И.Г. Кошевая // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова. Серия «Филологические науки». – 2013. – № 4. – С. 18-24.

38. Лапынина Н.Н. Русский язык и культура речи : курс лекций / Н.Н. Лапынина. – Воронеж: Воронежский ГАСУ, 2012. – 159 с.

39. Левчаева Н.В. Публичное выступление как эффективное средство повышения качества обучения студентов / Н.В. Левчаева // Мир науки и образования. – 2015. – № 1. – С. 9-12.

40. Левчаева Н.В. Этапы формирования публичного выступления и его композиционные части / Н.В. Левчаева // Мир науки и образования. – 2016. – № 3(7). – С. 19. 

41. Левченко М.Н. Подходы к выделению функций фразовой просодии в современном языкознании / М.Н. Левченко, И.С. Барков // Лингвистическое наследие Л.В. Щербы в свете современной науки о языке: сборник научных трудов Международной научно-практической конференции в рамках V Международного фестиваля науки. – М.: Московский государственный областной университет, 2020. – С. 114-118.

42. Леонтьева С.Ф. Теоретическая фонетика английского языка: учеб. для вечерних и заочных отделений педвузов / С.Ф. Леонтьева. - 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высшая школа, 1988. – 270 с.

43. Лопатина Л.В. Логопедическая работа по развитию восприятия устной речи дошкольниками с задержкой психического развития: учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению 540600 (050700) «Педагогика» / Л.В. Лопатина, О.В. Иванова. – СПб.: КАРО, 2007. – 173 с.

44. Мельниченко Т.В. Коммуникативные стратегии и тактики публичных выступлений (на материале TED-talks) / Т.В. Мельниченко, Я.А. Викторова // Иностранная филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы: материалы V Международного научного конгресса / отв. ред. Е.В. Полховская. – Симферополь: ООО «Издательство Типография “Ариал”», 2020. – С. 211-215. 

45. Мунарова О.Д. Стилистические особенности публичной речи на образовательной онлайн-платформе TED TALKS / О.Д. Мунарова, И.А. Балакина // Актуальные проблемы лингвистики и методики: материалы XIV международной студенческой научно-практической конференции. – Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2022. – С. 90-98. 

46. Нечаева Н.В. Популярная публичная лекция жанра TALK: особенности языка и стиля / Н.В. Нечаева // Известия Рос. гос. пед. ун-та им. А.И. Герцена. – 2016. – № 180. – С. 17-22.

47. Никифорова Э.Ш. Основные характеристики аргументативно-суггестивных текстов (на примере текстов судебной риторики) / Э.Ш. Никифорова // Гуманитарный вектор. – 2012. – № 4(32). – С. 61-66.

48. Николаева Т.М. Фразовая интонация славянских языков / Т.М. Николаева. - 2-е изд. – М.: URSS; ЛЕНАНД, 2023. – 277 с.

49. Новик Е.А. Научно-теоретические основы формирования просодических компонентов речи у детей как актуальная педагогическая проблема / Е.А. Новик // Альманах Казанского федерального университета: Материалы XII Международной научно-образовательной конференции «Актуальные проблемы дефектологии и клинической психологии: теория и практика» / под ред. А.И. Ахметзяновой. – Казань: Издательство Казанского университета, 2018. – С. 142-147. 

50. Одинцова И.В. Звуки. Ритмика. Интонация: учеб. пособ. / И.В. Одинцова. - 2-е изд., испр. – М.: Флинта; Наука, 2006. – 366 с.

51. Петрова А.А. Просодия и коммуникация в онтогенезе: монография / А.А. Петрова. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2013. – 353 с.

52. Покотыло М.В. Основы риторики и мастерства публичного выступления / М.В. Покотыло. – Ростов-н/Д: Ростовский государственный университет путей сообщения, 2016. – 196 с. 

53. Потапова Р.К. Функционально-речевая специфика просодии и семантики / Р.К. Потапова // Речевые технологии. – 2014. – № 1-2. – С. 3-21.

54. Прохорова А.Е. Особенность аргументации в стратегии убеждения (на материале русскоязычных высказываний бывшего посла Литвы на Украине Пятраса Вайтекунаса) / А.Е. Прохорова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2018. – № 5-2(83). – С. 389-392. 

55. Рождественский Ю.В. Теория риторики: учебное пособие для студентов филологических специальностей университетов / Ю.В. Рождественский. - 5-е изд., перераб. и доп. – М.: ФЛИНТА; Наука, 2015. – 536 с.

56. Светозарова Н.Д. Некоторые проблемы терминологических соответствий в области просодики и интонации / Н.Д. Светозарова // Языкознание в теории и эксперименте: сборник научных трудов по материалам конференции «Актуальные проблемы общего и восточного языкознания». – М.: «Пробел-2000», 2002. – С. 500-508.

57. Сейранян М.Ю. Роль просодии в реализации риторической ориентированности академической публичной речи: фонетическое исследование на материале британских публичных выступлений: автореф. дис. … канд. филол. н. / М.Ю. Сейранян. – М., 2003. – 16 с.

58. Силаев П.В. Средства усиления убедительности в учебном аргументативном дискурсе студентов: автореферат дис. … канд. филол. н. / П.В. Силаев. – Смоленск, 2010. – 24 с.

59. Смирнова О.Н. О некоторых особенностях популярной публичной речи жанра talk / О.Н. Смирнова // Сборник научных трудов по итогам выполнения научно-исследовательской работы в Институте иностранных языков МПГУ за 2020-2021 учебный год. – М.: ООО «ПРИНТИКА», 2021. – С. 160-163. 

60. Толстых А.А. Особенности устной публичной (ораторской) речи. Этапы подготовки и проведения выступления / А.А. Толстых, Н.И. Буяновская // Актуальные проблемы речевой культуры будущего специалиста: материалы ІІI Международной студенческой научно-практической конференции. – Донецк: Донецкий национальный технический университет, 2023. – С. 44-46.

61. Томашевский Б.В. Стих и язык: филологические очерки / Б.В. Томашевский. – М.; Л.: Гослитиздат, 1959. – 471 с.

62. Торсуева И.Г. Современная проблематика интонационных исследований / И.Г. Торсуева // Вопросы языкознания. – 1984. – № 1. – С. 116-126.

63. Трубецкой Н.С. Основы фонологии / Н.С. Трубецкой; пер. с нем. А.А. Холодовича; под ред. С.Д. Кацнельсона. - 4-е изд. – М.: URSS; ЛЕНАНД, 2012. – 335 с.

64. Удалов Н.В. Мелодика как один из компонентов просодии / Н.В. Удалов, А.С. Шагидевич // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2014. – № 2-2(32). – С. 197-200. 

65. Уланова К.Л. Рамочная структура ораторской речи / К.Л. Уланова // Научный поиск в современной парадигме знания о языке: материалы международного научного семинара / отв. ред. Ю.М. Шемчук. – М.: Московский государственный гуманитарный университет им. М.А. Шолохова, 2014. – С. 106-109. 

66. Фрейдина Е.Л. Основы публичной речи. Learning to Speak in Public: учебное пособие для вузов / Е.Л. Фрейдина. – Дубна: Феникс+, 2007. – 134 с.

67. Фрейдина Е.Л. Просодия публичной речи: монография / Е.Л. Фрейдина и др. – М.: Прометей, 2013. – 223 с.

68. Фрейдина Е.Л. Риторическая функция просодии: на материале британской академической публичной речи: автореф. дис. … д. филол. н. / Е.Л. Фрейдина. – М., 2005. – 33 с.

69. Фрейдина Е.Л. Риторическая функция просодии: на материале британской академической публичной речи: дис. … д. филол н. / Е.Л. Фрейдина. – М., 2005. – 407 с.

70. Цеплитис Л.К. Анализ речевой интонации / Л.К. Цеплитис. – Рига: Зинатне, 1974. – 272 с.

71. Черемисина Н.В. Русская интонация: поэзия, проза, разговорная речь / Н.В. Черемисина. - 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1989. – 241 с.

72. Черникова Л.Ф. Композиция публичного выступления: речемыслительные этапы работы над речью / Л.Ф. Черникова, Н.В. Землякова // Учебно-методическое обеспечение образовательного процесса: сборник статей по материалам III международной научно-методической конференции. – Симферополь: ООО «Издательство Типография «Ариал», 2023. – С. 132-136.

73. Чикилева Л.С. Когнитивно-прагматические и композиционно-стилистические особенности публичной речи: автореф. дис. … д. филол. н. / Л.С. Чикилева. – М., 2005. – 42 с.

74. Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. - 2-е изд., доп. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. – 707 с.

75. Ashby M. Introducing Phonetic Science / M. Ashby, J. Maidment. – Cambridge: CUP, 2005. – 232 p.

76. Bell A. Visible Speech, the Science of Universal Alphabetic or Self-Interpreting Physiological Letters for the Writing of All Languages in one Alphabet / A. Bell. – London, 1867. – 126 p.

77. Crystal D. Prosodic Systems and Intonation in English / D. Crystal. – Cambridge, N.-Y.: Cambridge University Press, 1976. – 381 p.

78. Toulmin S.E. The Uses of Argument. Updated Edition / S.E. Toulmin. – Cambridge: Cambridge University Press, 2003. – 241 p.

79. Wells J.C. English Intonation: An Introduction / J.C. Wells. – Cambridge: Cambridge University Press, 2006. – 276 р.


СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ


1. Hemerling, J. 5 Ways to Lead in an Era of Constant Change [Электронный ресурс] / Jim Hemerling // TED Talks. – URL: https://www.ted.com/talks/jim_hemerling_5_ways_to_lead_in_an_era_of_constant_change/transcript (дата обращения: 03.05.2025).

2. Burkus, D. The Simple Way to Inspire Your Team [Электронный ресурс] / David Burkus // TED Talks. – URL: https://www.ted.com/talks/david_burkus_a_simple_way_to_inspire_your_team/transcript?subtitle=en (дата обращения: 03.05.2025).

3. Acho, E. Why You Should Stop Setting Goals (Yes, Really) [Электронный ресурс] / Emmanuel Acho // TED Talks. – URL: https://www.ted.com/talks/emmanuel_acho_why_you_should_stop_setting_goals_yes_really (дата обращения: 03.05.2025).

4. Little, B. Who Are You, Really? The Puzzle of Personality [Электронный ресурс] / Brian Little // TED Talks. – URL: https://www.ted.com/talks/brian_little_who_are_you_really_the_puzzle_of_personality (дата обращения: 03.05.2025).

5. De Botton, A. A Kinder, Gentler Philosophy of Success [Электронный ресурс] / Alain de Botton // TED Talks. – URL: https://www.ted.com/talks/alain_de_botton_a_kinder_gentler_philosophy_of_success/transcript?referrer=playlist-what_is_success&autoplay=true&subtitle=en (дата обращения: 03.05.2025).

6. Lammy, D. Climate Justice Can’t Happen Without Racial Justice [Электронный ресурс] / David Lammy // TED Talks. – URL: https://www.ted.com/talks/david_lammy_climate_justice_can_t_happen_without_racial_justice?subtitle=en&geo=fr (дата обращения: 03.05.2025).

Вам подходит эта работа?
Похожие работы
Лингвистика
Курсовая работа Курсовая
8 Окт в 01:30
13
0 покупок
Другие работы автора
Гражданское право
Курсовая работа Курсовая
9 Окт в 15:13
8
0 покупок
Теория государства и права
Курсовая работа Курсовая
9 Окт в 14:48
7
0 покупок
Литература русская
Курсовая работа Курсовая
9 Окт в 14:30
7
0 покупок
Гражданское право
Дипломная работа Дипломная
9 Окт в 14:18
8 +1
0 покупок
Менеджмент
Отчет по практике Практика
8 Окт в 18:31
9
0 покупок
Производственный менеджмент
Отчет по практике Практика
8 Окт в 17:41
9
0 покупок
Юриспруденция
Отчет по практике Практика
8 Окт в 17:30
8
0 покупок
Агрономия
Контрольная работа Контрольная
8 Окт в 17:19
11 +1
0 покупок
Сельское хозяйство
Контрольная работа Контрольная
8 Окт в 17:08
8
0 покупок
Уголовный процесс
Курсовая работа Курсовая
8 Окт в 16:53
13 +2
0 покупок
Государственное управление
Курсовая работа Курсовая
8 Окт в 15:04
8
0 покупок
Информационное право
Контрольная работа Контрольная
8 Окт в 14:47
10
0 покупок
Конституционное право
Контрольная работа Контрольная
8 Окт в 14:25
11
0 покупок
Агрономия
Контрольная работа Контрольная
8 Окт в 14:13
9
0 покупок
Сельское хозяйство
Контрольная работа Контрольная
8 Окт в 13:59
10
0 покупок
Уголовный процесс
Контрольная работа Контрольная
8 Окт в 13:01
13
0 покупок
Темы журнала
Показать ещё
Прямой эфир