Профессионально-ориентированный перевод (первый иностранный язык) (часть 1/1)

Практическое задание 1 к темам 3-5, 9. Переводческие трансформации.

I. Ответьте на вопросы:

1. Какие существуют типы переводческих трансформаций?

2. Какие трансформации относят к грамматическим?

3. Какие трансформации можно отнести к лексическим?

4. Какие комплексные лексико-грамматические трансформации выделяют специалисты?

II. Ознакомьтесь с текстом на английском языке и вариантом его перевода на русский язык. Соотнесите выделенные фрагменты текстов с соответствующим видом трансформаций из предложенных (добавление (2), опущение (4), объединение предложений, замена (2), членение (3), конкретизация).

Практическое задание 2 к темам 3-5, 9, 10. Переводческие трансформации.

 I.                     Ответьте на вопросы:

1.                    Чем транскрипция отличается от транслитерации?

2.                    В чем суть приема модуляции или смыслового развития?

3.                    Что представляет собой окказиональное соответствие?

I.           Ознакомьтесь с текстом на английском языке и вариантом его перевода на русский язык. Определите типы трансформаций, которые использовал переводчик в выделенных фрагментах.

Практическое задание 4 к темам 1-3, 9. Переводческие трансформации.

I.       Ответьте на вопросы:

1.      Какие типы повествования выделяют специалисты?

2.      Что представляет собой прозаический текст?

II.     Опишите основные особенности научного стиля.

I.              Переведите текст с английского языка на русский, проанализируйте и обозначьте в своем тексте переводческие трансформации, которые Вы будете применять в процессе перевода.