Анализ перевода шуток сериала Уэнсдей

Качественна работа!

Выполнена кандидатом наук!

КУРСОВАЯ РАБОТА на тему: Анализ перевода шуток сериала Уэнсдей

_

Работа авторская

Аналогичной работы в сети нет

Подойдет и в качестве дипломной работы

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА 5

1.1. Сущность понятия «аудиовизуальный перевод» и сопряженные с ним понятия 5

1.2. Особенности и проблемы аудиовизуального перевода 9

1.3. Отличительные особенности перевода других художественных кинопроизведений от перевода сериала «Уэнсдэй» 13

Выводы по теоретической главе 17

ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ПРИЕМОВ И КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА ПЕРЕВОДА (НА ПРИМЕРЕ СЕРИАЛА «УЭНСДЭЙ») 19

2.1. Краткая характеристика сериала 19

2.2. Методология исследования 22

2.3. Анализ переводов кинопроизведения 29

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 58