ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ПРИЕМОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ОСКАРА УАЙЛЬДА «ПОРТРЕТ ДОРИАНА ГРЕЯ»)

Работа сдана успешно. Заказчик претензий не имел.

ABSTRACT………………………………………………………………………. 2

INTRODUCTION………………………………………………………………..

1. THEORETICAL BACKGROUND OF THE PHENOMENON UNDER STUDY IN LINGUISTICS……………………………………………………… 

1.1 Translation transformations: concepts and theoretical foundations 8

1.2 Lexical stylistic devices in literature and their linguistic significance 15

1.3 Approaches, classifications, and current challenges in the study of translation transformations 16

1.4 Summary of Results 19

2. ANALYSIS OF LEXICAL STYLISTIC DEVICES IN "THE PICTURE OF DORIAN GRAY"……………………………………………………………… 20

2.1 Identification and classification of lexical stylistic devices in the novel 20

2.2 Analysis of translation transformations applied in existing translations 23

2.3 Challenges in rendering stylistic devices into Russian 37

2.4 Results and Discussion 41

3. RECOMMENDATIONS FOR TRANSLATING LEXICAL STYLISTIC DEVICES……………………………………………………………………….. 

3.1 Strategies for effective use of translation transformations 43

3.2 Proposed methods for retaining stylistic equivalence 46

3.3 Practical applications and implications for translation studies 50

3.4 Results and Recommendations 59

CONCLUSION…………………………………………………………………. 

REFERENCES…………………………………………………………………. 64

1.             Банина, Н.В., Мельничук, М. В., Осипова, В.М. Основы теории и практики стилистики английского языка: учеб. пособие / под ред. проф. Л.С. Чикилёва - М.: Финансовый университет, 2017. - 136 с.

.....

34.         Munday, J. The Routledge Companion to Translation Studies. – London: Routledge, 2019. – 400 p.

.....

64.         Lexico by Oxford. – 2023. – URL: www.lexico.com (дата обращения: 2023).

65.         Etymonline: Online Etymology Dictionary. – 2023. – URL: www.etymonline.com (дата обращения: 2023).