Специфика трансляции публичных речей политиков в предвыборном дискурсе

Работа была успешно сдана в 2025 году.

Структура выпускной квалификационной работы состоит из введения, теоретической и практической глав, заключения и списка использованной литературы.

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОММУНИКАЦИИ 11

1.1. Лингвостилистические характеристики публичной речи 11

1.2. Политический дискурс как особый манипулятивный вид институциональной коммуникации 24

1.3. Коммуникативные средства воздействия на коллективного адресата в предвыборной речи политика 35

Выводы по первой главе 46

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПРЕДВЫБОРНЫХ ПУБЛИЧНЫХ РЕЧЕЙ В АСПЕКТЕ СОХРАНЕНИЯ МАНИПУЛЯТИВНОГО ЭФФЕКТА 50

2.1. Денотативно-ситуативный подход как основа трансляции предвыборного политического дискурса 50

2.2. Способы сохранения компонентов эксплицирующих положительный образ политика 63

2.3. Прагматическая адаптация манипулятивных стратегий в принимающей лингвокультуре 74

2.4. Этические и правовые аспекты трансляции публичных речей предвыборного дискурса 87

Выводы по второй главе 97

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 99

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 102

1.         Александрова, О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса (на материале английского языка) / О.В. Александрова. - М.: URSS, 2009. - 216 с.

2.         Алешина, Е. Публичный политический дискурс конфликтной ситуации / Е. Алешина. - М.: Прмоетей, 2022. - 220 с.

3.         Алиев, Д.Ф. Управление политическими коммуникациями. Практические аспекты управления стратегической политической коммуникацией / Д.Ф. Алиев, В.Э. Саркисов // Государственное и муниципальное управление. Ученые записки. - 2023. - № 4. - С. 139-150.

4.         Анисимова, Т.В. Современная деловая риторика / Т.В. Анисимова, Е. Г. Гимпельсон. - 2-е изд., стер. - М.: Воронеж, 2004. - 432 с.

....

57.     Ghezaill, N. Pragmatic analysis of the use of stylistically colored linguistic units in political discourse: on the material of v.v. putin's speeches [Электронный ресурс]. - URL: https://www.sciencegate.app/document/10.36622/vstu.2021.52.71.004 (дата обращения: 05.06.2025).

58.     Kornielaieva, Y. Political discourse: main trends and approaches [Электронный ресурс]. - URL: https://www.researchgate.net/publication/367321344_POLITICAL_DISCOURSE_MAIN_TRENDS_AND_APPROACHES (дата обращения: 05.06.2025).

....

97.     Hope, Healing And 'Better Angels': Biden Declares Victory And Vows Unity [Электронный ресурс]. - URL: https://www.npr.org/sections/live-updates-2020-election-results/2020/11/07/932104693/biden-to-make-victory-speech-as-president-elect-at-8-p-m-et# (дата обращения: 05.06.2025).

98.     Equal Time Rule [Электронный ресурс]. - URL: https://firstamendment.mtsu.edu/article/equal-time-rule/# (дата обращения: 05.06.2025).