ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ИТОГОВЫЙ ПРОЕКТ НА ТЕМУ «Возможен ли транснациональный юмор?»
Для достижения поставленной цели были определены следующие задачи:
1. Проанализировать историю и классификацию понятия «юмор», выявить основные теоретические подходы к его изучению.
2. Исследовать национальные особенности юмора на примере американской и английской культур.
3. Изучить методы перевода юмора, выявить основные трудности и успешные стратегии перевода юмористических текстов.
Использованные источники включают научные статьи, исследования и книги, а также примеры из медиа и литературы, что позволяет комплексно подойти к изучаемой проблеме и сделать обоснованные выводы.
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЮМОРА 4
1.1. История и классификация понятия «юмор» 4
1.2. Национальные особенности юмора 5
ГЛАВА 2. ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА ЮМОРА 8
2.1. Прагматический подход к переводу юмора 8
2.2. Перевод английского юмора и иронии 9
2.3. Британский юмор как глобальный бренд 11
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 13
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ 15
1. Баранова О. Т. Перевод английского юмора и иронии // Вестник науки. — 2019. — № 5(14). — С. 59–62. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/perevod-angliyskogo-yumora-i-ironii (дата обращения: 21.05.2024).
2. Вержинская И. В. Юмор: история и классификация понятия // Вестник Челябинского государственного университета. — 2011. — № 11. — С. 29–32. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yumor-istoriya-i-klassifikatsiya-ponyatiya (дата обращения: 20.05.2024).
3. Гусев А. Британский юмор: как национальный инструмент выживания стал глобальным брендом // Коммерсантъ, 2023. — URL: https://www.kommersant.uk/articles/britanskiy-yumor-instrument-vyzhivaniya-stavshiy-globalnym-brendom (дата обращения: 21.05.2024).
4. Дахунова Ф. К. Особенности использования английского юмора // Проблемы современного педагогического образования. — 2019. — № 64-1. — С. 75–77. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-ispolzovaniya-angliyskogo-yumora (дата обращения: 20.05.2024).
5. Задорнова В. Я., Кобяшова А. С. Прагматический подход к переводу юмора // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. — 2013. — № 4. — С. 66–83. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskiy-podhod-k-perevodu-yumora (дата обращения: 20.05.2024).
6. Макаров А. В. Особенности американского и английского юмора // Инновационная наука. — 2016. — № 10. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-amerikanskogo-i-angliyskogo-yumora (дата обращения: 20.05.2024).
