Особенности восприятия английской речи с ирландским акцентом носителями русского языка

Дата изготовления: июнь 2021 года. 

Целью данной работы является анализ особенностей восприятия ирландского акцента русскоязычными носителями, выявление фонетических трудностей и факторов, влияющих на понимание речи.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

- описать основные фонетические и просодические характеристики ирландского акцента;

- определить основные трудности, возникающие у носителей русского языка при восприятии ирландского акцента;

- выявить закономерности и факторы, влияющие на процесс понимания ирландской речи русскоязычными слушателями;

- провести экспериментальное исследование с целью проверки выявленных трудностей и факторов восприятия.

Введение…………………………………………………….………...3

Глава I. Особенности восприятия английской речи с ирландским акцентом носителями русского языка…..…………………….…6 

1.1. Исторический аспект изучения ирландского акцента………6

1.2. Фонетические и просодические особенности ирландского акцента……8

1.3. Восприятие ирландского акцента носителями русского языка……11

1.4. Междисциплинарный подход к изучению восприятия акцента…12

1.5. Состояние исследованности проблемы……………..14

Глава II. Экспериментальное исследование восприятия ирландского акцента носителями русского языка

2.1. Методология исследования…………………………...18

 2.2. Участники исследования……………………………...22

 2.3. Интерпретация результатов в контексте предыдущих исследований…23

 2.4. Результаты исследования…………………………….26

      2.4.1. Понимание речи с ирландским акцентом…..28

      2.4.2. Фонетические трудности…………………….29

 2.5. Сравнение с данными предыдущих исследований…30

2.6. Интерпретация полученных данных…………………32

2.7. Выводы………………………………………………....34

Заключение………………………………………………………….36

Список используемых источников………………………….……..38

1. Аверьянова Т.А. Влияние фонетических особенностей на восприятие акцента // Вопросы языкознания, 2015. — №3. — С. 45-58.

2. Беляев В.Г. Фонетические аспекты восприятия английского языка // Лингвистические исследования, 2018. — №2. — С. 88-102.

3. Буторина О.В. Валютный театр: драма без зрителей [Электронный ресурс] // Россия в глобальной политике, 2008. — Т.6. — № 2. — С.167-181. – Режим доступа: http://www.globalaffairs.ru/numbers/31/9483.html (дата обращения 19.09.2016).

4. Винокуров С.П. Основы социолингвистики. — М.: Наука, 2017. — 312 с.

5. Голодов А.Г. Негативная оценочность в спец. лексике (на материале разговорного варианта немецкого языка футбола) // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2006. — № 1. — С. 23-25.

6. Горшков А.Н. Психолингвистические механизмы восприятия речи // Вестник психологии, 2020. — №4. — С. 33-47.

7. Жукова Л.М. Просодические характеристики английского языка. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2016. — 256 с.

8. Иванова Н.К. Шпаргалка для профессоров: Руководство по международной научной коммуникации / ГОУВПО Иван.гос.хим.-технол.ун-т. Иваново, 2006. – 210с.

9. Козлов А.И. Сравнительный анализ фонетики ирландского и британского английского // Современные исследования в лингвистике, 2019. — №1. — С. 112-126.

10. Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 53 000 слов / Под общ. ред. проф. Л. И. Скворцова. — 24-е изд., испр. — М.: Оникс, Мир и Образование, 2007. — 1200 с.

11. Петрова Е.В. Интонационные особенности ирландского акцента // Фонетика и фонология, 2021. — №3. — С. 19-35.

12. Смирнов Д.С. История английских диалектов. — Казань: Университетская книга, 2014. — 400 с.

13. Тенякова Е.А. Формирование культуры межнационального общения у старшеклассников в процессе обучения иностранному языку : дис. … канд.пед.наук : 13.00.01. — Чебоксары, 2005. — 248 с.

14. Ульянов К.М. Когнитивные стратегии аудирования // Психолингвистика сегодня, 2022. — №2. — С. 77-89.

15. Федоров И.В. Ирландский акцент в социолингвистическом аспекте // Вопросы лингвистики, 2018. — №4. — С. 99-113.

16. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

17. Foulkes P., Docherty G. Urban Voices: Accent Studies in the British Isles. London: Arnold, 1999.

18. Hickey R. Irish English: History and Present-Day Forms. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

19. Kallen J.L. Irish English Volume 1: Northern Ireland. Berlin: De Gruyter Mouton, 2013.

20. Ladefoged P. Vowels and Consonants: An Introduction to the Sounds of Languages. Oxford: Blackwell, 2012.

21. Roach P. English Phonetics and Phonology: A Practical Course. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

22. Trudgill P. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. London: Penguin, 2000.

23. Wells J.C. Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.

24. Wells J.C. The Phonetic Analysis of Speech. Cambridge: Cambridge University Press, 2006