Лексические приемы перевода в англоязычном описании русской культуры
Дата изготовления: март 2025 года.
Работа сделана на материале трудов по истории России «Кембриджская история России» М.Перри.
Цель данного исследования – определение лексических приемов перевода при создании межкультурного исторического текста.
Исходя из цели исследования определяются задачи:
1. Сделать обзор научной литературы по теме работы.
2. Охарактеризовать исторический дискурс.
3. Дать определение культурно-специфической лексики.
4. Выделить единицы для анализа и проанализировать примеры перевода культурно-специфической лексики в «Кембриджской истории России».
Введение 3
Глава 1. Особенности языка исторических текстов «чужих культур» 6
1.1 Основные черты и функции научно-исторической прозы 6
1.2 Проблемы описания иноязычной истории в научных трудах 10
Глава 2. Лексические приемы перевода в англоязычном описании русской культуры на основе «Кембриджской истории России» 15
2.1 Приемы перевода в англоязычном описании русской культуры на основе «Кембриджской истории России» 15
2.2 Использование калькирования в передаче культурных реалий 22
2.3 Использование транслитерации в передаче культурных реалий 24
Заключение 39
Список литературы 41
1. Авакян И. Влияние исторических событий на прозу разных эпох // IN SITU. 2024. №10. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vliyanie-istoricheskih-sobytiy-na-prozu-raznyh-epoh
2. Бринюк Е. В. Текст как средство межкультурной коммуникации // Отечественная филология. 2019. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tekst-kak-sredstvo-mezhkulturnoy-kommunikatsii
3. Воронова М. С Специфика лингвостилистической организации научных статей по межкультурной коммуникации и переводоведению на английском и русском языках // Педагогический форум. 2024. №13. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-lingvostilisticheskoy-organizatsii-nauchnyh-statey-po-mezhkulturnoy-kommunikatsii-i-perevodovedeniyu-na-angliyskom-i
4. Воронова М. С. Специфика перевода научных статей // Педагогический форум. 2024. №14. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-perevoda-nauchnyh-statey
5. Ларина О. В., Алипичев А. Ю. Семиотический анализ иноязычного исторического текста как компонент содержания базовой подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации // Агроинженерия. 2008. №6. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/semioticheskiy-analiz-inoyazychnogo-istoricheskogo-teksta-kak-komponent-soderzhaniya-bazovoy-podgotovki-perevodchikov-v-sfere
6. Лахвицкий А. Н. Исторический текст: к проблеме становления // Logos et Praxis. 2010. №7-12. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoricheskiy-tekst-k-probleme-stanovleniya
7. Плетенева И. Ф, Паршуткина Т. А, Осипова Н. В. Контекстный подход в истории отечественного иноязычного образования // Вестн. Том. гос. ун-та. 2022. №475. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontekstnyy-podhod-v-istorii-otechestvennogo-inoyazychnogo-obrazovaniya
8. Самотик Л. Г К проблеме архаизации языка исторической прозы // Вестник КГПУ им. В.П. Астафьева. 2013. №3 (25). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-probleme-arhaizatsii-yazyka-istoricheskoy-prozy
9. Сергеева В. С История и вымысел в исторической прозе // Вестник славянских культур. 2016. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-i-vymysel-v-istoricheskoy-proze (дата обращения: 31.03.2025).
10. Стризое А. Л. Исторический текст как научный нарратив // Вестник ВолГУ. Серия 4, История. Регионоведение. Международные отношения. 2012. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoricheskiy-tekst-kak-nauchnyy-narrativ
11. Тихонова Е. Л Русская народная историческая проза: миф vs история // Вестник БГУ. 2014. №10-2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/russkaya-narodnaya-istoricheskaya-proza-mif-vs-istoriya
12. Хомутова Т. Н Научная коммуникация: межкультурный аспект // Вестник ЧелГУ. 2008. №23. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/nauchnaya-kommunikatsiya-mezhkulturnyy-aspekt
13. Чукуева З Н. Функциональная роль документального начала в современной документально-художественной прозе // МНКО. 2023. №2 (99). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/funktsionalnaya-rol-dokumentalnogo-nachala-v-sovremennoy-dokumentalno-hudozhestvennoy-proze
14. Чукуева З. Н Эволюция крупных эпических жанровых форм: синтез документа и художественного вымысла // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2020. №4 (267). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/evolyutsiya-krupnyh-epicheskih-zhanrovyh-form-sintez-dokumenta-i-hudozhestvennogo-vymysla
15. Чукуева З. Н, Джамбекова Т. Б Современная методология анализа роли и функций факта/документа в событийно-хроникальной прозе XX - XXI веков // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2020. №1 (252). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennaya-metodologiya-analiza-roli-i-funktsiy-fakta-dokumenta-v-sobytiyno-hronikalnoy-proze-xx-xxi-vekov
