Группы заимствованных слов в английском языке, их причины и источники.
Дипломная работа по теме "Группы заимствованных слов в английском языке, их причины и источники" на 71 страницу. По ап вуз 30%. ТОРГ УМЕСТЕН - ПИШИТЕ В ЛС!
Заимствования из одного языка в другой справедливо считается одним из старейших процессов межъязыкового взаимодействия. Различные формы заимствований в современном этапе языкового развития представляют собой наиболее наглядное средство обогащения лексического состава каждого языка, который является наиболее изменчивым лингвистическим компонентом, находящимся в постоянной динамике, поскольку лексика напрямую связана с объективной реальностью и отражает все события, происходящие в ней.
Ни один язык никогда не ограничивался только своими собственными лексическими средствами. Языки, которые никогда не заимствовали что-либо у других, не существует. Наличие заимствованных слов в разных языках свидетельствует о том, что каждая нация находится в контакте с другими нациями, общается с ними, обменивается опытом, поглощает их достижения и воздействует на мировую науку и культуру других народов.
Представление об изменчивости языка утвердилось в научном понимании относительно поздно: в период Средних веков или Возрождения, люди старались не признавать существование изменений в языке, считая их неприятными «пороками», происходящими от небрежного употребления или недостатка образования говорящих. Изменчивость языкового знака является такой же критической характеристикой, как и его стабильность или консерватизм. Знак «существует» и постоянно наполняется новым смыслом, модифицируется в своей формальной структуре или может быть полностью заменен другим знаком; также изменяется сочетание языковых единиц друг с другом и правила, регулирующие их взаимодействие.
Язык подвергается изменениям под воздействием множества факторов, как внутренних, так и внешних по отношению к языковой системе. Под внешними влияниями, воздействующими на язык, подразумеваются постоянные лингвистические контакты, которые часто возникают в результате миграции народов, вооруженных конфликтов или изменений в религиозных влияниях. Влияние одного языка на другой ведет к различной степени их взаимодействия. Поток заимствованных слов может значительно варьироваться в разные исторические эпохи. В зависимости от конкретных исторических условий эта активность может как усиливаться, так и ослабевать.
Исследователи подчеркивают, что в лексиконе современного английского языка доля заимствованных слов значительно выше, чем в большинстве других языков.
Значимость данной темы возникает из того, что любой современный язык представляет собой динамическую систему; он постоянно претерпевает развитие и подвергается периодическим изменениям. Несмотря на обширные исследования, проведенные учеными по вопросам заимствований и их влияния на языковую среду, остается очевидным, что английский язык, как и любой другой, представляет собой пространство, где неизменно возникают новшества, а устаревшие элементы могут исчезать. Однако слова, вышедшие из активного употребления, могут продолжать подвергаться анализу в письменной форме.
Глава 1. Теоретические основы заимствований в английском языке. 5
1.1. Понятие и классификация заимствований. 5
1.2. Исторические аспекты заимствований в английском языке. 12
1.3 Механизмы и пути заимствований. 22
Глава 2. Функционирование заимствований в современном английском языке. 30
2.1. Анализ частотности и распространенности заимствований. 30
2.2. Семантические изменения заимствованных слов. 46
2.3. Фонетические и морфологические адаптации заимствований. 51
1. Аллен Е.П. Этнолингвистический экскурс в историю современного английского языка / Е.П. Аллен // Иностранные языки в школе. – 2022. – № 5. – С. 30-39.
2. Баранникова Т.Б. Заимствования в современном английском языке и их классификация / Т.Б. Баранникова, Л.А. Алиева, Р.Ш. Магамдаров // Актуальные проблемы языка и межкультурной коммуникации. материалы 12-й региональной научно-практической конференции (с международным участием). Дагестанский государственный педагогический университет. – Махачкала, 2021. – С. 36-49.
3. Бахарева С.Т. Французские заимствования в английском языке / С.Т. Базарева, С.К. Попова, Н.А. Еремеева // Филологический аспект. – 2022. – № 11 (91). – С. 199-205.
4. Бурденкова В.С. Испанские и французские заимствования в английском языке / В.С. Бурденкова, А.И. Полевая // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам. Материалы XII Международной научной конференции, посвященной 97-летию образования Белорусского государственного университета. Председатель редсовета В.Г. Шадурский. 2018. – С. 65-66.
5. Бурлак С.А. Языковое наследование и языковое родство / С.А. Бурлак // Проблемы онтолингвистики - 2023: вариативность речевого онтогенеза. Материалы ежегодной международной научной конференции. – Санкт-Петербург, 2023. – С. 135-145.
6. Володарская Э.Ф. Явление языковой изменчивости и английский язык: история и современность / Э.Ф. Володарская // Вопросы филологии. – 2022. – № 4 (80). – С. 6-30.
7. Волошина О.А. Лингвистические идеи Гуго Шухардта и особенности его научного стиля / О.А. Волошина // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. – 2014. – № 5. – С. 3-14.
8. Губенко Т.Г. Заимствования как фактор пополнения лексического состава языка (на материале русского, немецкого и английского языков) / Т.Г. Губенко, Т.Г. Панина // Лингвистическая мозаика. сборник научных работ. – Омск, 2023. – С. 16-20.
9. Дасовхаджиева А.А. Заимствования романского происхождения в современном английском языке / А.А. Дасовхаджиева, И.Б. Вахаева // Известия Чеченского государственного педагогического университета Серия 1. Гуманитарные и общественные науки. – 2021. – № 4 (36). – С. 9-17.
10. Дмитренко Д.С. Способы образования неологизмов в английском языке / Д.С. Дмитренко // Актуальные исследования языка и культуры: теоретические и прикладные аспекты. Материалы IV Всероссийской научно-практической конференции c международным участием. – Санкт-Петербург, 2021. – С. 19-21.
11. Ещеркина Л.В. К вопросу о конвенционализации иностранных слов в англоязычных текстах / Л.В. Ещеркина, Е.А. Скачкова // Мир, общество, экономика, человек: смена парадигм. Материалы XVII Всероссийской научно-практической конференции. – Воронеж, 2023. – С. 47-51.
12. Гончаренко М.М. Особенности функционирования заимствованной лексики в современном английском языке / М.М. Гончаренко // Матрица научного познания. – 2023. – № 1-1. – С. 220-226.
13. Горелова Д.А. Английский язык в эпоху глобализации / Д.А. Горелова // Влияние новейших технологий, СМИ и Интернета на образование, язык и культуру. Материалы Всероссийской (с международным участием) научно-практической студенческой конференции. Под общей редакцией Л.Д. Торосян, Г.Г. Слышкина. – Москва, 2022. – С. 24-28.
14. Горшунов Ю.В. Немецкие слова в английском языке: заимствования XX века / Ю.В. Горшунов // Вестник Башкирского университета. – 2021. – Т. 26. – № 2. – С. 467-472.
15. Жаркова А.А. Заимствование слов в английском языке как способ добавления новых слов в язык / А.А. Жаркова, Е.В. Абраменко // Аллея науки. – 2023. – Т. 1. – № 6 (81). – С. 1308-1311.
16. Злобина И.С. Иноязычные заимствования в лексической системе английского языка / И.С. Злобина // Сохранение отечественных культурных традиций как основа развития творческого потенциала молодежи. материалы VI Всероссийской (с международным участием) научно-практической конференции обучающихся. – Орел, 2022. – С. 15-17.
17. Золотова Н.Г. Влияние кельтской культуры на историю развития английского языка / Н.Г. Золотова // Холодная наука. – 2024. – № 5. – С. 68-73.
18. Ивантер К.А. Особенности ассимиляции заимствованных слов (на примере англицизмов) / К.А. Ивантер // Молодость. Интеллект. Инициатива. Материалы IX Международной научно-практической конференции студентов и магистрантов. Редколлегия: Е.Я. Аршанский (гл. ред.) [и др.]. – Витебск, 2021. – С. 178-179.
19. Ионова А.А. Лексические заимствования в английском языке / А.А. Ионова // Вопросы филологии и переводоведения в контексте межкультурного взаимодействия. сборник научных статей XXXV Международная научно-практическая конференция, посвященная 200-летию со дня рождения К.Д. Ушинского. – Чебоксары, 2023. – С. 336-340.
20. Кадыралиева Д.Ж. Семантические модификации лексем / Д.Ж. Кадыралиева // Вестник Кыргызского государственного университета строительства, транспорта и архитектуры им. Н.Исанова. – 2015. – № 1. – С. 20-24.
21. Ким А.В. Классификация заимствований в английском языке / А.В. Ким // Современное состояние и перспективы развития науки и образования: проблемы и решения. сборник научных трудов по материалам IV Международной научно-практической конференции. – Анапа, 2022. – С. 12-16.
22. Козина Д.Р. История скандинавских заимствований в английском языке / Д.Р. Козина // Студенческий. – 2020. – № 12-1 (98). – С. 41-42.
23. Краснокутская М.А. Заимствования в лингвистике и их причины на примере английского языка / М.А. Краснокутская // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. – 2022. – № 10-2 (73). – С. 177-179.
24. Крихун И.В. Сопоставление классификаций фразеологических единиц английского языка / И.В. Крихун // Молодость. Интеллект. Инициатива. Материалы IX Международной научно-практической конференции студентов и магистрантов. Редколлегия: Е.Я. Аршанский (гл. ред.) [и др.]. – Витебск, 2021. – С. 194-195.
25. Кузина М.А. Заимствования в современном английском языке в условиях многокультурной среды: процессуальный и результативный аспекты / М.А. Кузина // Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский педагогический государственный университет». – 2023. – 216 с.
26. Ли С.С. Роль иностранных заимствований в развитии английского языка / С.С. Ли // Влияние новейших технологий, СМИ и Интернета на образование, язык и культуру. Материалы Всероссийской (с международным участием) научно-практической студенческой конференции. Под общей редакцией Л.Д. Торосян, Г.Г. Слышкина. – Москва, 2022. – С. 109-113.
27. Лютова Л.И. Из истории английского языка / Л.И. Лютова, В.А. Шальнева // Диалог языков и культур в современном образовательном пространстве. Материалы V национальной научно-практической конференции. – Воронеж, 2023. – С. 49-55.
28. Макаров С.А. Филология: история и особенности английского языка / С.А. Макаров, С.Б. Бермагамбетов // Лучшие научные исследования студентов и учащихся. сборник статей VI Международной научно-практической конференции. – Пенза, 2024. – С. 112-114.
29. Мелентьев А.А. К вопросу об основных способах передачи заимствований в английском языке / А.А. Мелентьев, Е.В. Комлева // Научное образование. – 2019. – № 4 (5). – С. 17-20.
30. Мирошниченко Е.А. Языковая интеграция / Е.А. Мирошниченко, А.А. Кочергина, В.Н. Клименко // Современные социальные процессы в контексте глобализации. Сборник материалов IV Международной научно-практической конференции. Редакционная коллегия: Н.В. Миленькая, Д.А. Скочилова. – 2022. – С. 24-29.
31. Николаев С.Г. Английский на пересечении векторов: история языка «в прямой перспективе» / С.Г. Николаев // Актуальные проблемы англоязычной филологии, лингвистики и межкультурной коммуникации. Сборник избранных статей по филологии и лингвистике за 2021-2022 гг. – Ростов-на-Дону, 2022. – С. 6-23.
32. Попова Ю.В. Заимствования как проблема современной эколингвистики на примерах мировых языков / Ю.В. Попова, А.А. Серкова // Влияние новейших технологий, СМИ и Интернета на образование, язык и культуру. Материалы II Всероссийской (с международным участием) научно-практической студенческой конференции. – Москва, 2021. – С. 346-355.
33. Рябкова Г.Б. История развития английского языка / Г.Б. Рябкова, М.Н. Овсянникова // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. – 2022. – № 2-2. – С. 189-191.
34. Соколова А.А. Французские заимствования в английском языке / А.А. Соколова // Цифровая наука. – 2021. – № 4-1. – С. 20-25.
35. Сооронкулова Н.А. Значение ассимиляции заимствованных слов / Н.А. Сооронкулова // Евразийское Научное Объединение. – 2021. – № 2-5 (72). – С. 353-356.
36. Сюхина В.В. Сферы заимствований из голландского языка в английском языке / В.В. Сюхина // Ломоносовские научные чтения студентов, аспирантов и молодых ученых - 2022. Сборник материалов конференции в 2-х томах. Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова. – 2022. – С. 668-671.
37. Титова М.А. История становления английского языка как международного / М.А. Титова // Транслингва: вопросы современной науки и технологий сквозь призму языкового сознания. Сборник материалов международной научно-практической конференции. – Москва, 2024. – С. 319-321.
38. Федюшина Я.А. Роль заимствований в пополнении словарного состава современного языка / Я.А. Федюшина // Евразийский взгляд на актуальные вопросы филологии, переводоведения и лингводидактики. Материалы I Евразийской научно-практической конференции. – Москва, 2024. – С. 648-653.
39. Хлынова О.С. Изменение семантической структуры заимствований под влиянием языка-реципиента / О.С. Хлынова // Наука и образование: новое время. – 2018. – № 5 (28). – С. 288-291.
40. Чалова В.А. История английского языка: становление и развитие / В.А. Чалова // Достижения и перспективы в сфере производства и переработки сельскохозяйственной продукции. Материалы второй национальной научно-практической конференции, посвященной 100-летию со дня рождения В.Я. Горина. – 2022. – С. 148-150.
41. Шехтман Э.Н. Немецкие заимствования и их ассимиляция в современном английском языке / Э.Н. Шехтман // Вопросы современной филологии в контексте взаимодействия языков и культур. Материалы V Международной научно-практической конференции. Отв. за выпуск Е.А. Стуколова. – Оренбург, 2023. – С. 151-154.
42. Широгалева Е.В. ИЗменение семантической структуры слов при заимствовании / Е.В. Широгалева // Вопросы теории языка и методики преподавания иностранных языков. Сборник трудов IV Международной научной конференции: в 2 частях. Ответственный редактор: Г. Т. Поленова. – 2011. – С. 193-198.
43. Kakabayeva O.T. Main sources and semantic features of borrowings in English / O.T. Kakabayeva, M.Amandurdyyeva // Современные научные исследования и инновации. – 2024. – № 4 (156). – С. 31.
44. British National Corpus. – URL: http://corpus.byu.edu/bnc/ (дата обращения: 09.09.24).
45. Национальный корпус русского языка. – URL: https://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 09.09.24).
46. История английского языка. – URL: www.uk.ru/history/language (дата обращения: 09.09.24).
47. Этимологический словарь. – URL: www.etymonline.сom (дата обращения: 09.09.24).
