Курсовая работа на тему: "Особенности перевода заголовков фильмов с английского на русский язык"

КУРСОВАЯ РАБОТА по дисциплине «Стилистика первого иностранного языка»

Тема: Особенности перевода заголовков фильмов с английского на русский язык

Введение

Глава 1. Теоретические основы перевода заголовков

1.1. Заголовок фильма как особый тип текста

1.2. Лингвистические и культурологические аспекты перевода

1.3. Специфика перевода кинозаголовков

Выводы по главе 1

Глава 2. Анализ особенностей перевода заголовков фильмов с английского языка на русский

2.1. Анализ переводческих трансформаций, используемых при переводе кинозаголовков

2.2. Случаи «творческого» перевода заголовков

2.3. Проблемы, связанные с передачей культурных реалий и юмора

Выводы по главе 2

Заключение

Список использованной литературы

Словари и справочники

1.         Бархударов, Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.

2.         Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М.: Русский язык, 1990. – 248 с.

3.         Гальперин, И. Р. Стилистика. Современный английский язык: учебник / И.В. Арнольд. – М.: Флинта. Наука, 2006. – 384с.

4.         Гарбовский, Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. – М.: Издательство Московского университета, 2004. – 544 с.

5.         Знаменская, Т. А. Стилистика английского языка / Т. А. Знаменская. – М.: Едиториал УРСС, 2002. – 208 с.

6.         Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. - М.: ЭТС. 2001. Лекция 8. Прагматические аспекты перевода.

7.         Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 2002. – 336 с.

8.         Ламзина, А. В. Заглавие. Введение в литературоведение / А. В. Ламзина, - Москва: Высшая школа, 1999. – с. 63-71

9.         Маженин М.А., Оношко В.Н. Приемы, используемые при переводе англоязычных названий фильмов / М.А Маженин, В.Н. Оношко // Вестник Шадринского государственного университета, 2022. – 55 с.

10.    Мадонич А.А. Особенности перевода названий кинофильмов с английского и немецкого языков. Стратегии адаптации / А.А. Мадонич // Перевод и переводоведение, 2024. – 52 с.

11.    Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. – М.: Международные отношения, 1974. – 216 с.

12.    Рябцева, Н.К. Перевод и юмор / Н.К. Рябцева // Тетради переводчика. – 2000. – № 25. – С. 78-85.

13.    Сдобников, В.В., Петрова, О.В. Теория перевода / В.В. Сдобников, О.В. Петрова. – М.: ACT: Восток-Запад, 2006. – 448 с.

14.    Скребнев, Ю.М. Основы стилистики английского языка: Учебник / Ю.М. Скребнев. – М.: «Издательство Астрель», 2003. – 221с.

15.    Стрельцов, Б. В. Основы публицистики. Жанры: Учеб. пособие / Б. В. Стрельцов, - Минск: университетское издательство, 1990. – 240 с.

16.    Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. – М.: Слово/Slovo, 2000. – 624 с.

17.    Фёдоров, А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) / А.В. Фёдоров. – М.: Высшая школа, 1968. – 408 с.

18.    Shakhovsky ,V.I. English Stylistics / Стилистика английского языка / V.I. Shakhovsky. – Изд. 2, стереотип.- М.: URSS. 2019. - 232 с.

19.    URL:http://studwood.net/1151130/zhurnalistika/vybor_zagolovka_rol_zhurnalistskom_proizvedenii_vidy_zagolovkov

20.    URL: https://cyberleninka.ru/article/n/perevod-nazvaniy-filmov-1

21.    URL: https://dictionary.cambridge.org/

22.    URL: https://www.kinopoisk.ru/