Особенности терминосистем  в области «Оптоинформатика» в русском и английском языках

Данная работа сосредоточена на переводоведении и техническом переводе. Здесь представлено исследование, как формируются и устроены термины оптоинформатики в двух языках — какие способы словообразования используются, какие отношения возникают между терминами и как это влияет на перевод.

Представлена обширная практика, где изучаются 100 английских терминов и их русские соответствия, сравнивается их морфология, структура и семантика. 

Введение

Глава 1 Теоретический анализ структуры терминосистемы

1.1 Понятия терминосистемы, терминологии и термина.

1.2 Классификация терминов

1.3 Способы терминообразования

1.4 Терминологические отношения

2 глава Способы формирования терминосистемы в области раздела «оптоинформатика» в русском и английском языках

2.1. Способы терминообразования

2.2 Отношения между терминами в терминосистеме

Вывод по 2 главе

Заключение

Список использованных источников

Приложение

1. Ахметова, Г. Д. Некоторые сложности перевода английских технических терминов [Текст] / Г. Д. Ахметова // Молодой ученый. Ежемесячный научный журнал. – 2015. – №4(84). – 2015. – 15 с.

2. Брингевич, В.Е. Основные подходы к построению терминосистем [Электронный ресурс] / В.Е. Брингевич. - https://nsu.ru/xmlui/bitstream/handle/nsu/9000/uch_2010_VII_00018.pdf?sequence=1&isAllowed=y

3. Винников, Ю. В. Научно-технический перевод [Текст]: учеб. пособие / Ю. В. Винников, Ю. Н. Марчук. – М. : Наука, 1987. – 139 с.

4. Виноградова, Н. В. Терминосистема немецкой электронной коммерции [Электронный ресурс]. - https://www.dissercat.com/content/terminosistema-nemetskoi-elektronnoi-kommertsii

5. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах [Текст]: Учебное пособие. / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. - М. : Высш. шк., 1987. – 103 с..

6. Головин, Б.Н., О понятиях «терминология» и «терминологическая система» [Текст] / Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин // НТИ. - 1981. - Сер.2. №8. – С.116.

7. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение [Текст]: Учебное пособие. / С.В. Гринев-Гриневич — М.: Академия, 2008. — 304 с.

8. Дальберг, И. Организация знаний: ее сфера и возможности / И. Дальберг // Организация знаний: проблемы и тенденции: программа и тез. докл. конф. (Москва, 10-14 мая 1993 г.). - М., 1993. - С.14.

9. Елин, П.А. Особенности перевода научно-технических текстов [Текст] / П.А. Елин // Научная периодика: проблемы и решения. – 2012. - №4 (10) – С. 11-13. 

10.  Жеребило, Т.В. Словарь лингвистических терминов [Текст]. / Т.В. Жеребило. - Изд-е 5-е, испр. и доп. – Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. – 486 с.

11.  Золотухин, В.С. Особенности лингвистической терминосистемы в свете лингвофилософских исследований [Электронный ресурс]. - https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-lingvisticheskoy-terminosistemy-v-svete-lingvofilosofskih-issledovaniy

12. Литовченко, В.И. Классификация и систематизация терминов. [Электронный ресурс]. - https://cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsiya-i-sistematizatsiya-terminov

13.  Митягина, В.А. Социопарагматическое измерение транслатологической парадигмы: коммуникативное действие в переводе. [Электронный ресурс]. - https://cyberleninka.ru/article/n/sotsiopragmaticheskoe-izmerenie-translatologicheskoy-paradigmy-kommunikativnoe-deystvie-v-perevode

14.  ва, Л.В. Основные типы семантических отношений между терминами предметной области. [Электронный ресурс]. - https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-tipy-semanticheskih-otnosheniy-mezhdu-terminami-predmetnoy-oblasti

15.  Розенталь, Д.Э., Теленкова, М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов [Текст]. / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. — М. : Просвещение, 1976. — 544 с. 

16.  Снайдер А. Теория оптических волноводов [Текст]: Учебное пособие / А. Снайдер, Дж. Лав; под ред. Е.М. Диановой и В.В. Шевченко – М.: Радио и связь, 1987. – 655 с.

17.  Стафеева, С.К., Лившиц, И.Л., Ольшевской, А.В. Фотоника и оптоинформатика в Европе: тренды 2003-2013 [Электронный ресурс]. - https://cyberleninka.ru/article/n/fotonika-i-optoinformatika-v-evrope-trendy-2003-2013

18.  Тихонов А.Н., Иванников А.Д., Цветков В.Я. Терминологические отношения. [Электронный ресурс]. - https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=1866

19.  Шарафутдинова, Н.С. О понятиях «терминология», «терминосистема» и «терминополе» [Электронный ресурс]. - https://cyberleninka.ru/article/n/o-ponyatiyah-terminologiya-terminosistema-i-terminopole

20.  Snyder A.W. Optical Waveguide Theory / A.W. Snyder, J.D. Love - Australia: Institute of Advanced Studies Australian National University Canberra, 1983. – 734 p.