Трансформация прецедентных феноменов в переводческом дискурсе

Работа написана в 2025 году. Работа в 84 страницы.

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

1. Теоретические предпосылки исследования

1.1 Понятие прецедентных феноменов. Определение и классификация

1.2 Прецедентные феномены как элементы культурного кода

1.3 Функции прецедентных феноменов в тексте и дискурсе

1.4 Проблемы перевода прецедентных феноменов: культурная специфика и семантические барьеры

Выводы по первой главе

2.Стратегии и особенности перевода прецедентных феноменов

2.1Основные подходы к переводу: эквивалентный, адаптивный и буквальный

2.2 Примеры трансформации прецедентных феноменов в художественных переводах

2.3 Анализ трансформации прецедентных феноменов в переводе: сравнение оригинала и перевода

Выводы по второй главе

Заключение

Список использованных источников