Применение ИИ для перевода японской поэзии: создание ассистента-переводчика на материале русского перевода А. Е. Глускиной стихов антологии «Манъёсю»

Работа выполнена кандидатом наук!

Данная работа подойдет и в качестве магистерской диссертации

Тема дипломной работы: Применение ИИ для перевода японской поэзии: создание ассистента-переводчика на материале русского перевода А. Е. Глускиной стихов антологии «Манъёсю»

_

Работа авторская! Аналогичной работы в сети нет!

ВВЕДЕНИЕ 2

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ПОЭЗИИ 5

1.1. Общие принципы поэтического перевода (на русском и английском материале) 5

1.2. Герменевтика и перевод 8

ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ЯПОНСКОЙ ПОЭЗИИ И ПРОБЛЕМЫ ЕЁ ПЕРЕВОДА 12

2.1. Теория перевода японской поэзии: трудности и культурные различия 12

2.2. Исторический и культурный аспект «Манъёсю» 21

ГЛАВА 3. ПРИМЕНЕНИЕ ИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЯПОНСКОЙ ПОЭЗИИ 24

3.1 Сравнительный анализ переводов «Манъесю» на русский и английский языки 24

3.2 Создание алгоритма ассистента-переводчика 29

3.3 Применение ассистента-переводчика к другим текстам 33

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 39