Особенности воспроизведения оценочной лексики при переводе на примере политического дискурса (русский и английский язык).

Целью настоящей работы является раскрытие особенностей перевода оценочной лексики в политическом дискурсе.

В теоретической части работы раскрывается проблема понятия "дискурс" в контексте существующей научной парадигмы в лингвистике, а также таких, связанных с ним понятий как языковая картина мира (ЯКМ), языковая личность, интенция говорящего, рассмотрены различные виды дискурса, особенности именно политического дискурса в контексте внеязыковых факторов, а также языковые средства, в первую очередь лексические, определяющие данный дискурс.

В практической части раскрываются особенности перевода конкретных слов и фразеологизмов, применяемых в современной политической риторике, особенности речевых жанров, характерных для данного дискурса, особенности перевода данной лексики с учетом языковой картины мира, в данном случае русской и английской, стратегии перевода текстов, относящихся к настоящему дискурсу.

Каждая часть содержит выводы по результатам проведенной работы, сформулированные в виде кратких тезисов.

Общие выводы по исследованию содержатся в заключительной части работы.

Введение ….................................................................................................2

Глава 1. Оценочная лексика и дискурс;.................................................... 5

 1.1. Понятие и сущность оценочной лексики …...................................... 5

1.2. Понятие, сущность виды дискурса …..................................................9

 Глава 2 Оценочная лексика в переводе ….................................................18

2.1.Способы выражения оценочной лексики в английском языке …......18

 2.2. Особенности оценочной лексики в переводческой трансформации .. …......................................................................................27

Глава 3. Политический дискурс …............................................................... 37

3.1.Виды и языковые особенности политического дискурса …............... 37

3.2. Оценочная лексика в политическом дискурсе английского языка и ее перевод на русский …....................................................................................51

Заключение.......................................................................................................67

 Список литературы …...................................................................................72