Представления иностранцев о власти в России и причины их формирования на основании анализа источника «Состояние Российской империи и великого княжества Московии» Жака Маржерета
«Ква! ква! Тебе любо, лягушка заморская, квакать на русского царевича; а мы ведь православные!» Это как «из песни слов не выбросишь» - и это никуда не денется – ни из русской истории, ни из литературы. Хотя, конечно, ничего подобного в записках Жака Маржерета нет.
А что же есть?!
Давайте внимательнее посмотрим на сочинения о России французского военного наемника, участника и очевидца о событиях времен смуты Жака Маржерета (1607) и его представлениях о земле Русской и ее правителях, каковы оне были в допетровскую эпоху.
Книга Маржерета, полное название которой звучит как «Состояние Российской империи и великого княжества Московского с описанием всего достопамятного и трагического, случившегося в правление четырех императоров, а именно с 1590 по сентябрь 1606 года», сохранилась во многих публикациях. Ни одно эссе об истории Смуты не было опущено со ссылкой на книгу Маржерета. И сколько переводов было сделано. В последний раз она появилась в новом переводе «Языки славянской культуры» (2007) с оригинальным текстом, множеством документов о жизни Маржерета и отличной справочной службой.
Список литературы
1. Маржерет Ж. Состояние Российской империи и великого княжества Московии // Россия XV–XVII вв. глазами иностранцев. [Подготовка текстов, вступительная статься и комментарии Ю.А. Лимонова.] Л. : Лениздат, 1986. 543 с. (Б-ка «Страницы истории Отечества».) С. 225-286.
2. Маржерет Ж. Состояние Российской империи. Ж. Маржерет в документах и исследованиях (Тексты, комментарии, статьи) / под ред. А. Береловича, В.Д. Назарова, П.Ю. Уварова. — М., 2007.
