СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА РОМАНА ШИРЛИ ДЖЕКСОН «ПРИЗРАКИ ДОМА НА ХОЛМЕ»

 Санкт-Петербург 2024 г.

Данная работа состоит из введения, двух основных глав и выводов к ним, а также заключения, списка литературы, насчитывающего 30 источников. В частности, в первой главе особое внимание уделяется понятию и сущности фразеологических единиц как основных во фразеологии, классификации фразеологических единиц, их функциям и способам перевода фразеологизмов с английского языка на русский. Во второй главе представлен краткий обзор романа Ширли Джексон «Призраки дома на холме», произведен анализ фразеологических единиц по их способам перевода, сформулированы выводы и рекомендации по использованию способов перевода фразеологических единиц с английского языка на русский язык.

ВВЕДЕНИЕ 3

1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 6

1.1 Понятие и сущность фразеологических единиц как основных во фразеологии 6

1.2 Классификации фразеологических единиц в английском языке 10

1.3 Функции фразеологических единиц 14

1.4 Способы перевода фразеологических единиц с английского языка на русский язык 18

Выводы по главе 1 21

2 АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА РОМАНА ШИРЛИ ДЖЕКСОН «ПРИЗРАКИ ДОМА НА ХОЛМЕ» 22

2.1 Обзор романа Ширли Джексон «Призраки дома на холме» 22

2.2 Анализ перевода фразеологических единиц с английского языка на русский язык на примере романа Ширли Джексон «Призраки дома на холме» 24

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 43

1)               Амосова H.H. Основы английской фразеологии. / Н.Н. Амосова. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1963 – 208 с.

2)               Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц / Е.Ф. Арсентьева. - Казань: Издательство Казанского университета, 1989. — 130 с.

3)               Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. - М.: Изд-во иностр. литературы, 1955. - 465 с.

....

14)          Жуков В.П. Русская фразеология. Учеб. пособие. / В.П. Жуков, А.В. Жуков. — М.: Высшая школа, 2006. — 310 с.

15)          Касьяненко Л.С. Развитие фразеологии как науки и теория эквивалентности. / Л.С. Касьяненко. / Сборник научных трудов СевКавГТУ. Серия «Гуманитарные науки». № 8. – СевКавГТУ, 2010. – 15 с.

16)          Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. - Дубна: Феникс Плюс, 2005. — 488 с.

17)          Мельчук И.А. О терминах «устойчивость» и «идиоматичность». // Вопросы языкознания. № 4. - М., 1960. – с. 47-59.

18)          Мельчук И.А. Об одном классе фразеологических сочетаний. Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. - Тула, 1968. – 169 с. 

....

27)          Dictionary of Idioms. (Collins Cobuild). - The University of Birmingham: HarperCollins Publishers, UK, 1997. – 493 с.

28)          Judith S. Oxford dictionary of idioms. (Second edition). - New York: Oxford University Press Inc., 2004. — 340 c.