Реализация принципа языка уголовного судопроизводства
Год защиты: 2025.
Объем работы: 76 стр.
Предметом исследования настоящей работы являются нормы российского уголовно-процессуального законодательства, регламентирующие реализацию принципа языка в уголовном судопроизводстве, реализуемые органами предварительного расследования и суда при расследовании и производстве уголовных дел, а также материалы судебной и следственной практики.
Объектом исследования выступают общественные отношения в сфере реализации принципа языка в уголовном судопроизводстве на всех его стадиях.
Целью работы является комплексный анализ понятия и характеристик принципа языка в уголовном судопроизводстве, определение его места в системе принципов уголовного судопроизводства, исследование механизмов реализации данного принципа посредством использования переводчика, а также изучение особенностей применения принципа языка при оформлении процессуальных документов.
Глава 1. Принцип языка уголовного судопроизводства в системе принципов уголовного процесса российской федерации............................................................................................................. 8
1. Ретроспективный анализ возникновения принципа языка в уголовном судопроизводстве россии............................................................................................................. 8
2. Содержание и назначение принципа языка в уголовном судопроизводстве российской федерации........................................................................................................... 15
Глава 2. Механизм реализации принципа языка в досудебном и судебном производстве по уголовному делу........................................................................................................... 26
1. Роль переводчика в реализации принципа языка уголовного судопроизводства........................................................................................................... 26
2. Проблемные вопросы нормативной регламентации и практической реализации принципа языка уголовного судопроизводства, пути их решения........................................................................................................... 40
Нормативные правовые акты и иные официальные документы
1. Конституция Российской Федерации (принята всенародным голосованием 12 декабря 1993 года) (с учетом поправок, внесенных Законами РФ о поправках к Конституции РФ от 30.12.2008 № 6-ФКЗ, от 30.12.2008 № 7-ФКЗ, от 05.02.2014 № 2-ФКЗ, от 01.07.2020 № 11-ФКЗ, от
06.10.2022) // Официальный текст Конституции РФ, включающий новые субъекты Российской Федерации - Донецкую Народную Республику, Луганскую Народную Республику, Запорожскую область и Херсонскую область, опубликован на Официальном интернет-портале правовой информации (www.pravo.gov.ru), 11.11.2024. – Текст: электронный.
2. Российская Федерация. Законы. Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации от 18 декабря 2001 года № 174-ФЗ: текст в редакции от 21 апреля 2025 года: [принят Государственной Думой 22 ноября 2001 года: одобрен Советом Федерации 5 декабря 2001 года] // Собрание законодательства Российской Федерации. – 2001. – № 52 (ч. I). – Ст. 4921. – Текст: непосредственный.
3. Российская Федерация. Законы. О национально-культурной автономии: Федеральный закон от 17 июня 1996 года № 74: текст в редакции от 1 апреля 2022 года // Сборник законодательства РФ . – 1996. -
№ 25. – Текст: электронный. // URL: https://base.garant.ru (дата обращения: 10.03.2025)
4. Российская Федерация. Законы. О гарантиях прав коренных многочисленных народов Российской Федерации: Федеральный закон от
30 апреля 1999 года № 82: текст в редакции от 13 июля 2020 года // Сборник законодательства РФ. – 1999. - № 18. – Текст: электронный. // URL: https://base.garant.ru/180406/ (дата обращения 05.04.2025)
5. Российская Федерация. Законы. О государственном языке Российской Федерации: Федеральный закон от 1 июня 2005 года № 53: текст в редакции от 22 апреля 2024 года // Российская газета, от 7 июня 2005. - № 120. – Текст: электронный. // URL: https://base.garant.ru/12140387/ (дата обращения 11.11.2024)
6. Российская Федерация. Законы. О гражданстве Российской Федерации: Федеральный закон от 28 апреля 2023 № 138: текст в редакции от 8 августа 2024 года // Собрание законодательства РФ, 01.05.2023, № 18. – Текст: непосредственный.
7. Российская Федерация. Законы. О языках народов Российской Федерации от 25 октября 1991 г. № 1807-1: текст в редакции от 13 июня 2023 года // Ведомости СНД и ВС РСФСР. 1991. - № 50. – Текст: электронный // URL: http://pravo.gov.ru (дата обращения 15.03.2025)
8. Российская Федерация. Указ Президента РФ от 22.11.2023
№ 889 (ред. от 10.12.2024) «Вопросы гражданства Российской Федерации»// Собрание законодательства РФ, 27.11.2023, № 48, ст. 8551. – Текст:электронный. // URL: https://www.consultant.ru (дата обращения: 10.02.2025)
9. Российская Федерация. Постановления. Постановление Правительства Российской Федерации. «О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации и о признании утратившими силу некоторых актов Совета Министров РСФСР и Правительства Российской Федерации»: Постановление Правительства РФ от 01.12.2012 г. № 1240 (ред. от 14.09.2024 года) - Текст: электронный
// URL: http://www.consultant.ru (Дата обращения: 05.03.2025 г.)
10. Российская Федерация. Распоряжения. Распоряжение Правительства РФ от 12.06.2024 № 1481-р «Об утверждении Концепции
государственной языковой политики Российской Федерации» Текст: электронный // URL: http://publication.pravo.gov.ru (дата обращения: 11.11.2024)
11. Российская Федерация. Приказы. Об утверждении уровней владения русским языком как иностранным языком и требований к ним: Приказ Минобрнауки России от 1 апреля 2014 года № 255 // Российская газета, от 20 июня 2014 года № 136 – Текст: электронный // URL: https://www.garant.ru (дата обращения: 05.03.2025)
12. Определение Конституционного Суда Российской Федерации от 20 июня 2006 г. № 219-О «Об отказе в принятии к рассмотрению жалобы гражданина Мухаметщина Аниса Нигматулловича на нарушение его конституционных прав частями 2, 3 статьи 18 УПК РФ»
// СПС КонсультантПлюс. (дата обращения 11.11.2024)
13. СССР. Законы. Конституция Союза Советских Социалистических Республик [принята на сессии Верховного Совета СССР 7 октября 1977 года] Текст: электронный // URL: https://constitution. garant.ru (дата обращения: 11.11.2024 года)
14. Российская Империя. Законы. Свод законов Российской Империи от 1 января 1835 года // Законодательство России. Свод законов Российской Империи. Т. 1 Текст: электронный // URL:https://civil.consultant
.ru/code/ (дата обращения: 11.11.2024)
15. РСФСР. Законы. Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР от 27 октября 1960 года // Ведомости Верховного Совета РСФСР, № 40, 1960, ст. 592 Текст : электронный // URL: https://docs.cntd.ru/ (дата обраще- ния: 11.11.2024)
16. СССР. Законы. Закон о судоустройстве СССР, союзных и авт ономных республик от 16 августа 1938 года // Ведомости Верховного Совета СССР 1938 г. № 11Текст: электронный // URL: https://docs.historyru ssia.org/ru/ (дата обращения: 11.11.2024)
17. РСФСР. Законы. Декрет ВЦИК «О Народном Суде Российской Социалистической Федеративной Советской Республики (Положение)» от 7 марта 1918 года // «Известия ВЦИК» № 269, 07.03.1918; № 270, 10.07.1918 –
Текст: электронный // URL: https://www.consultant.ru (дата обращения: 11.11.2024)
Монографии, учебники, учебные пособия
18. Громов, Н.А., Николайченко, В.В. Принципы уголовного процесса, их понятие и система // Государство и право. 2017. – №7. – С.13-
16. – Текст: непосредственный.
19. Копылова, О.П. Общая часть уголовного процесса и досудебные стадии // Тамбов. 2007. С. 15-16. – Текст: непосредственный.
20. Копылова, О.П. Принципы российского уголовного судопроизводства: учебное пособие. Тамбов: ТГТУ, 2012. – С. 11-12. – Текст: непосредственный.
21. Кудин, Ф.М. Избранные труды // Волгоград. 2010. С. 55-56. –
Текст: непосредственный.
22. Малков, В.П., Губаева, Т.В. Государственный язык и его правовой статус // Государство и право. 2019. - № 2. - С. 20-22. – Текст: непосредственный.
23. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений // Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю.; Российская акад. Наук., Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова. – 4-е изд., доп. – Москва: А ТЕМП, 2006. - С. 554-558. - Текст: непосредственный
24. Пусторослева, П.П. Из лекций русского уголовно-судебного права // Юридическая газета. 2018. - № 3. - С.52-54. – Текст: непосредственный.
25. Рахунов, Р.Д. Участники уголовно-процессуальной деятельности по советскому праву / Р.Д. Рахунов. - М.: Юрид.лит., 1961. С
45. - Текст: непосредственный
26. Уголовно-процессуальное право Российской Федерации: Учебник / Отв. ред. П.А. Лупинская. 2-е изд., перераб. и доп. М., 2009. С.
79. - Текст: непосредственный
27. Щерба, С.П. Переводчик в российском уголовном процессе: науч.-прак. пособие. М., 2005. – С. 21-22. – Текст: непосредственный.
Научные публикации и статьи в иных периодических изданиях
28. Абшилава, Г.В. Принцип языка уголовного судопроизводства в системе конституционных принципов процесса // Современные проблемы уголовной политики. 2014 год. С. 247-255. – Текст: непосредственный.
29. Бердашкевич, А.А. Русский язык как объект правоотношений
// Российская юстиция. 2017. - № 4. - С. 44-46. – Текст: непосредственный.
30. Васильева, Л.Н. К вопросу о правовом регулировании использования государственного языка // Журнал Российского права. 2018.
- № 10. - С. 78-79. – Текст: непосредственный.
31. Вилкова, Т.Ю. Принцип языка уголовного судопроизводства: история, современность, перспективы // Вопросы российского и международного права. 2018. С. 144. – Текст: непосредственный.
32. Волосова, Н.Ю., Шмелева, Е.С. О принципе языка уголовного судопроизводства и об участии переводчика в уголовном судопроизводстве / Н.Ю, Волосова, Е.С. Шмелева // Вестник Университета им. О.Е. Кутафина. - 2018. - № 2. - С. 180-187. - Текст: непосредственный
33. Гриненко, А.В. Система принципов уголовного процесса и ее реализация на досудебных стадиях: дис. ... д- ра юрид. наук / А.В. Гриненко. - Воронеж, 2001. С. 209. - Текст: непосредственный.
34. Гуськова, А.В. Функция переводчика в уголовном судопроизводстве: постановка актуальных проблем / А.В. Гуськова // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: международный сборник научных статей. Нижний Новгород, 2016. С. 28. - Текст: непосредственный.
35. Джафаркулиев, М.А. Проблемы национального языка судопроизводства в правотворческой и правоприменительной деятельности на современном этапе: автореферат дис. ... д-ра юрид. наук / М.А. Джафаркулиев. - М., 1999. С. 32. - Текст: непосредственный.
36. Добровольская, Т.Н. Принципы советского уголовного процесса // Юридическая литература, 1971. – С. 200-201. – Текст: непосредственный.
37. Жданова, Я.В. Язык уголовного судопроизводства в Российской Федерации: теория и практика // Информационное развитие российской экономики. 2017. С. 76-82. – Текст: непосредственный.
38. Зяблина, М.В. Реализация принципа языка уголовного судопроизводства. // Журнал «Lex russica (Русский закон)». 2016. №
11(120). С. 155-161. - Текст: непосредственный.
39. Ишмухаметов, Я.М. Язык судопроизводства как принцип российского уголовного судопроизводства: автореферат дис канд. юрид.
наук / Я.М. Ишмухаметов. - Ижевск, 2006. С. 22. - Текст: непосредственный.
40. Коваленко, И.В. Понятие, признаки, виды и общие правила производства следственных действий / И. В. Коваленко // Молодой ученый. 2019. № 11(249). С. 64-67. - Текст: непосредственный
41. Колгатова, Т.Е. Переводчик как субъект уголовного процесса / Т.Е. Колгатова // Прорывные научные исследования как двигатель науки. Сборник статей Международной научно-практической конференции. 2018. С. 49-51. - Текст: непосредственный
42. Ларин, А.А., Обидина, Л.Б. Участие переводчика в суде и на досудебных стадиях процесса: проблемы и пути их решения // А.А. Ларин, Л.Б. Обидина // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2016. № 3. С. 143. - Текст: непосредственный.
43. Мазюк, Р.В. Смартфон как средство реализации процессуального интереса участников уголовного судопроизводства в надлежащем переводе на их родной язык / Р.В. Мазюк // Деятельность правоохранительных органов в современных условиях: сб. мат-ов XXI междунар. науч.-практ. конф. В 2 т. Т. 1. Иркутск: Изд.-во ВСИ МВД России, 2016. С. 236-240. - Текст: непосредственный.
44. Медведев, С.В. О несовершенстве правового регулирования участия переводчика в уголовном судопроизводстве / С.В. Медведев // Российская юстиция. 2017. № 11. С. 33-39. - Текст: непосредственный
45. Переходовец, О.О. О малорусском языке в суде // Юридическая газета. - 2019. - № 3. - С. 123-126. Текст: непосредственный.
46. Плахота, К.С. Использование следователем (дознавателем) видео-конференц-связи при производстве следственных действий / К.С. Плахота // Сборник материалов криминалистических чтений. 2021.
№ 18. С. 53-55. - Текст: непосредственный.
47. Россинский, С.Б., Челохсаев О.З. О понятии и сущности принципов уголовного судопроизводства // Юридическое образование и наука. – 2017. – № 6. – Текст: непосредственный.
48. Шагбанова, Х.С. Место и роль переводчика в уголовном процессе / Х.С. Шагбанова // Образование и право. 2021. № 6. С. 292. - Текст: непосредственный
49. Швец, С.В. Нравственные особенности допроса с участием переводчика / С.В. Швец // Теория и практика общественного развития. 2012. № 2. С. 353. - Текст: непосредственный.
50. Шигуров, А.В. Проблемы обеспечения участия переводчика в производстве по уголовному делу / А.В. Шигуров // Аллея науки. 2018. №
8. Т.4. С. 599. - Текст: непосредственный.
Эмпирические материалы
51. Материалы, полученные в ходе прохождения производственной по получению профессиональных умений и опыта профессиональной деятельности, в том числе преддипломной, практик.
