Перевод научных текстов: особенности и типичные ошибки

Представьте: вы переводите научную статью о новом лекарстве, и одна неточность в переводе может привести к неправильному применению препарата.

Каждое слово несет смысловую нагрузку, и малейшая неточность способна исказить смысл исследования.

Что такое научный перевод

Определение

Научный перевод — это особый вид специализированного перевода. Сюда входят исследовательские статьи, монографии, диссертации, технические отчеты и патентные документы.

В чем главная задача научного перевода? Максимально точно передать содержание оригинального текста. При этом переводчик должен сохранить не только фактическую информацию. Важен стиль изложения, характерный для научного дискурса.

Научный перевод отличается от художественного или публицистического тем, что здесь не допустимы вольности в интерпретации. Каждый термин, каждая цифра, каждый график должны быть переданы с абсолютной точностью.

Особенности перевода научных текстов

От терминологической насыщенности до интернациональной лексики.

Терминологическая насыщенность

Научные тексты изобилуют специальными терминами. Эти термины часто не имеют прямых эквивалентов в других языках. Переводчик должен либо найти устоявшийся эквивалент, либо создать новый термин, соблюдая словообразовательные традиции языка перевода.

Важно понимать!

Один и тот же термин в разных научных областях может иметь различные значения. Например, слово «дисперсия» в статистике означает меру разброса данных, а в оптике — разложение света на составные части.

Объективность изложения

Научный стиль требует максимальной объективности.

В текстах преобладают:

• пассивные конструкции;
• безличные предложения;
• формальная лексика.

Переводчик должен сохранить эту стилистическую особенность в языке перевода.

Заметьте

Эмоциональная окраска в научных текстах минимальна. Авторы избегают субъективных оценок и личных мнений. Предпочитают факты и доказательства.

Логическая структура

Научные тексты имеют четкую логическую структуру. Каждый абзац развивает мысль, а предложения связаны между собой логическими связками. Переводчик должен сохранить эту структуру. Адаптировать её к особенностям языка перевода.

Важную роль играют метатекстовые элементы — ссылки, сноски, таблицы и графики. Они должны быть правильно оформлены. Согласно стандартам языка перевода.

Интернациональная лексика

Научные тексты содержат много интернациональных слов латинского и греческого происхождения. Однако даже эти слова могут иметь различия в написании и произношении в языках.

Особое внимание требуют аббревиатуры и сокращения.

Типичные ошибки перевода научных текстов

Терминологические, стилистические, грамматические и логические.

Терминологические ошибки

Самые серьезные ошибки перевода связаны с неправильной передачей терминов. Использование неточного термина иногда полностью искажает смысл научного утверждения.

Частая ошибка — подмена одного термина близким по значению, но не тождественным. Например, в медицине «синдром» и «болезнь» — это разные понятия. Их нельзя использовать как взаимозаменяемые.

Другая проблема — создание искусственных терминов там, где уже есть устоявшиеся эквиваленты. Переводчик должен изучить терминологию предметной области перед началом работы.

Стилистические ошибки

Нарушение научного стиля — серьезная проблема при переводе. Использование разговорной лексики, эмоционально окрашенных слов или неформальных конструкций недопустимо в научном тексте.

Часто стилистические ошибки возникают при переводе с языков, где научный стиль менее формален, на языки с более строгими стилистическими требованиями.

Грамматические ошибки

У каждого языка есть грамматические особенности научного стиля.

Например:

• В английском широко используется пассивный залог.
• В русском научном стиле чаще применяются безличные конструкции.

Грамматика научного текста требует особого внимания к точности форм и конструкций.

Неправильное использование времен глагола также может исказить смысл научного высказывания. В разных языках существуют разные традиции употребления времен для описания научных фактов и экспериментов.

Логические ошибки

Разрыв смысловых связей между частями текста затрудняет восприятие.

Переводчик должен:

• отслеживать ход мысли автора;
• воссоздавать его в целевом языке.

Нужно передать связи между причиной и следствием. Разные языки выражают эти отношения различными способами, что требует внимательного подхода к выбору связующих элементов.

Перевод терминов: принципы

Четыре способа передачи терминов на другой язык.

Поиск эквивалента

Самый простой случай — когда в языке перевода есть точный эквивалент термина. Однако такая ситуация встречается не всегда. Особенно в быстро развивающихся областях науки.

При поиске эквивалента учитывайте не только значение термина. Важна стилистическая окраска и частотность употребления в научном сообществе.

Калькирование

Калькирование — это пословный перевод составных терминов. Этот способ часто используется при переводе новых терминов, для которых еще не сформировались устоявшиеся эквиваленты.

Однако

Калькирование не всегда дает удачные результаты. Полученный термин может противоречить словообразовательным нормам языка перевода или быть неблагозвучным.

Описательный перевод

Когда прямой эквивалент отсутствует, переводчик может использовать описательный перевод — объяснение сути понятия через несколько слов.

Такой способ делает текст понятным, но увеличивает объем и нарушает стилистическое единство.

Транскрипция и транслитерация

Иногда термин переносится в язык перевода с сохранением звуковой (транскрипция) или графической (транслитерация) формы оригинала.

Этот способ часто используется для:

• передачи имен собственных;
• названий методов или приборов.

При этом чрезмерное увлечение заимствованиями затрудняет понимание текста.

Особенности перевода в научных областях

Рассмотрим медицину, технические и естественнонаучные дисциплины.

Медицинские тексты

Медицинский перевод требует точности. Ведь ошибки в нем могут иметь последствия для здоровья людей. Медицинская терминология основана на латинских и греческих корнях. Это облегчает перевод между европейскими языками.

Особенность медицинских текстов — наличие международных классификаций и стандартов. Переводчик должен знать эти стандарты. Должен правильно использовать официальные термины.

В медицинских текстах часто встречаются сокращения названий болезней, лекарств и процедур. Эти сокращения могут отличаться в разных языках.

Технические тексты

Технический перевод включает множество направлений — от промышленного оборудования до программных решений. Характерная черта таких материалов — обилие цифровых данных, расчетов и условных обозначений.

Важно корректно обрабатывать величины и их единицы. Страны применяют разные измерительные системы, поэтому переводчику нужно владеть правилами преобразования.

Технологическая терминология обновляется стремительно, особенно в IT-сфере. Специалист должен отслеживать появление новых понятий и их принятых эквивалентов.

Естественнонаучные тексты

Материалы по физике, химии, биологии содержат строго определенную терминологию. Многие понятия в этих сферах имеют четкие границы. Они не терпят произвольной интерпретации при переводе.

Обратите внимание

Значительную роль играют молекулярные формулы, математические выражения и систематика живых организмов. Их нужно воспроизводить точно, следуя мировым стандартам записи.

В текстах естественных наук активно используются иерархические связи между понятиями. Переводчик обязан воспроизвести эту систему в языке перевода.

Работа с источниками и проверка качества

Три способа для этого.

Использование специализированных словарей

Профессиональный научный перевод требует обращения к отраслевым справочникам и терминологическим системам. У современных переводчиков есть доступ к электронным ресурсам, которые облегчают работу с академическими текстами.

Необходимо работать с актуальными источниками, поскольку научная терминология постоянно эволюционирует. Справочник пятилетней давности может не включать новейшие понятия из динамично развивающейся области.

При работе со справочными материалами учитывайте область применения термина и его контекст. Одно понятие может переводиться по-разному в зависимости от научной дисциплины.

Консультации с экспертами

Переводчик не может быть экспертом во всех областях науки. Сотрудничайте с учеными и специалистами. Они проконсультируют по спорным вопросам.

Особенно ценны консультации при переводе текстов из новых или междисциплинарных областей, где терминология еще не устоялась.

Эксперты также могут помочь понять концептуальные особенности текста. И они не всегда очевидны из лингвистического анализа.

Самопроверка и редактирование

По завершении работы требуется детальная проверка результата. Переводчик должен подтвердить точность передачи терминов, числовых данных и фактологической информации.

Рекомендуется сделать паузу после окончания перевода. Затем вернуться к тексту с новым восприятием.

Финальная редактура включает контроль:

• стилистической целостности;
• корректности библиографических ссылок;
• соответствия нормам научного изложения.

Этические аспекты научного перевода

Поговорим о роли переводчика и конфиденциальности.

Ответственность переводчика

Неточный перевод может привести к неправильному пониманию научных результатов. И даже к ошибочным выводам в дальнейших исследованиях.

Важна точность при переводе медицинских текстов. Здесь ошибки могут повлиять на безопасность пациентов.

Переводчик должен честно оценивать себя и отказываться от заказов в областях, где у него недостаточно знаний.

Конфиденциальность

Множество научных материалов включает закрытую информацию — данные неопубликованных экспериментов, коммерческие разработки или личные сведения участников исследований.

Переводчик обязуется сохранять секретность и не передавать третьим лицам сведения, полученные в рабочем процессе.

Особенно актуально это требование при работе с заявками на интеллектуальную собственность, медицинскими испытаниями и другими материалами, содержащими деликатную информацию.

Заключение

Перевод научных текстов — ответственная задача. Ее результативность зависит от понимания предметной области и владения специализированной терминологией.

Ошибки перевода приводят к серьезным последствиям. Поэтому скрупулезная проверка качества важна.

Не можете выполнить перевод самостоятельно? Обратитесь за помощью к экспертам Студворк!