Разговор с иностранцем: потенциальные возможности русского языка

Русский язык - один из наиболее распространенных языков мира, на которых говорят представители разных народов за пределами основной территории их распространения, общаясь не только с исконными носителями этих языков, но и между собой. По абсолютному числу владеющих им людей русский язык занимает пятое место в мире (после китайского, хинди и урду вместе, английского и испанского языков)[1].

 Однако, несмотря на широкое распространение русского языка в мире, нередкой является ситуация, когда носитель русского языка оказывается в ситуации общения с иностранцем, недостаточно владеющим русским языком. Каков же потенциал русского языка и его носителей при общении с иностранцем?

В общем случае, речевое поведение носителя языка в каждой конкретной разговорной ситуации зависит от множества параметров, одним из которых является фактор адресата. В нашем случае, когда для русскоязычного человека в качестве собеседника выступает иностранец, то есть человек, чья языковая компетенция осознается как недостаточная, первый прибегает к специальному языковому варианту, так называемому «регистру общения с иностранцем».

Список используемых источников

1.               Баранова В. В., Федорова К. С. Многоязычие в городе: языковая политика, дискурсы и практика // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. 2018. Т. XIV. № 3. С. 38-56.

2.               Кривошеева Е. Н., Луковцева В. Н. Стереотипы речевого поведения // Проблемы современного педагогического образования / Сер.: Педагогика и психология. Сборник научных трудов : Ялта : РИО ГПА. 2019. № 64-1. С. 330-333.

3.               Русский язык / Русский язык в международном общении [Электронный ресурс] URL: http://russkiyyazik.ru/793/ (дата обращения: 17.11.2022).

4.               Сахарова Е. Е. Стратегии в речевом поведении отправителя сообщения // Russian Linguistic Bulletin. 2021. №2 (26). С. 46-49.