Перевод атрибутивных словосочетаний

Цель исследования – сравнительно-сопоставительное изучение атрибутивных словосочетаний и проблемы их перевода на русский язык.

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ АТРИБУТИВНОГО СЛОВОСОЧЕТАНИЯ 5
1.1. Понятие и виды атрибутивных словосочетаний 5
1.2. Методы изучения атрибутивных словосочетаний 8
ГЛАВА II. ПРАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ АТРИБУТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ И ИХ ПЕРЕВОДА 11
2.1. Принципы аранжировки элементов атрибутивно-адъективных групп 11
2.2. Атрибутивные сочетания и их перевод 18
2.3. Перевод препозитивных атрибутивных сочетаний 24
Заключение 29
Литература 31

1. Английский рекламный текст и национальное сознание //Язык и национальное сознание. – Вып.2. – Ч.II. Воронеж: Изд-во ВГУ. – С.10-14. (Соавтор - О.А.Давыденкова).
2. Атрибутивные словосочетания с глагольным элементом как средство реализации категории ретроспекции в тексте //Грамматические категории в тексте. – М.: МГПИ, 1985. – С.71-77 (соавтор И.А.Иванова).
3. Ахманова О.С. О разграничении слова и словосочетания. – Москва, 1954.
4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - Москва, 1966. - 462 с.
5. Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного английского языка. – Москва, 1954.
6. Баянкина Е. Г. Атрибутивное словосочетание как составляющая текста. - Лен.,1990.
7. Бойцова И. И. Функционально-семантический анализ атрибутивных словосочетаний типа A+N. - Лен., 1977.
8. Бурлакова В.В. О сочетаемостных свойствах прилагательных в современном английском языке // Слово и предложение в структурно-семантическом аспекте. – Л.: ЛГУ, 1985.
9. Бычикова В.И. Сопоставительный анализ атрибутивных словосочетаний с существительным во множественном числе ... /Бычикова В.И.,Каращук П.М.; Ред. М.Г.Лебедько; ДВГУ //Английская филология:Науч.темат.сб., 1973.-С.69-76.
10. Виноградов В.В. Вопросы синтаксиса современного русского языка. - Москва, 1950.
11. Есперсен О. Философия грамматики. – М.: Изд-во иностр. лит., 1958.
12. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М.: ВШ, 1981.
13. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии. – Тамбов: Изд-во Тамб. Ун-та, 2000. – 123 с.
14. Когнитивные стратегии в понимании и построении текстов СМИ //Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования: Тез.докл.Междунар. науч.конф. М.: МГУ, 2001. – с. 50-52.
15. Когнитивный аспект семантики атрибутивных словосочетаний с притяжательными местоимениями // Фундаментальные исследования в области гуманитарных наук: Конкурс грантов 2000 года: Сб. реф. избр. работ. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2003. С.132-136.
16. Комиссаров В. Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Ч. I. - М., Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1960, с. 89.
17. Крупнов В. Теоретические и практические проблемы перевода// http://poliglotus.narod.ru/book02.html
18. Латыпов С. Ю. Атрибутивное словосочетание с номинативными компонентами в современном английском языке. - М. 1968.
19. Модели усложненных атрибутивных словосочетаний в профессиональной речи учителя //Лингвистические проблемы профессионально подготовки учителя иностранных языков. – Тамбов: ТГПИ, 1987. – С.20-28.
20. Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. – С.-Пб: Научный центр проблем диалога, 1996.
21. Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. - Москва, 1956.
22. Пределы развертывания структуры атрибутивных словосочетаний пропозиционального типа в современном английском языке //Инженерная лингвистика и романо-германское языкознание. – Л.: ЛГПИ, 1985. – С.56-62.
23. Прозоров В.Г. Основы теории и практики перевода с английского языка на русский. Учебное пособие// http://media.karelia.ru/~kspu/structur/kafedry/kafangljaz/translation.shtml
24. Руководство по курсу теоретической грамматики английского языка. Синтаксис. На англ. яз. – Тамбов: ТГПИ, 1991. – 36 с.
25. Семантика релятивной аналогии в предложении и в усложненных номинативных словосочетаниях //Единицы языка в коммуникативном и номинативном аспектах. – Л.: ЛГПИ, 1986. – С.21-29.
26. Семантико-синтаксическая организация усложненных номинативных словосочетаний современного английского языка. – Л.: ЛГПИ, 1982. – 23 с. /Рук. деп. в ИНИОН АН СССР 06.12.82 г., № 11710.
27. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. – М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1957.
28. Современные направления лингвистических исследований //Вестник Тамбовского ун-та. Сер. Гуманитарные науки. – Тамбов, 1996. Вып.1. – С.75-83.
29. Сравнительно-сопоставительный анализ усложненных атрибутивных словосочетаний английского и русского языков //Сравнительно-т謬пологические исследования родного (русского) и иностранных языков. – Л.: ЛГПИ, 1984. – С.29-40.
30. Стрелкова С.Ю.Принципы аранжировки элементов
атрибутивно-адъективных групп // ttp://www.pomorsu.ru/ScientificLife/Library/Sbornic2/article13.htm
31. Структурированные атрибутивные словосочетания пропозиционального типа в современном английском языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Л., 1984. – 16 с.
32. Сухотин В.П. Вопросы синтаксиса современного русского языка. - Москва, 1950. - с. 161.
33. Тер-Минасова С.Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах. - Москва, 1984.
34. Фортунатов Ф.Ф. Сравнительное языковедение. Избранные труды. - Москва, 1956; т. 1, с. 182.
35. Функционально-семиологический подход к анализу языковых единиц //Проб¬лемы семантического описания единиц языка и речи: Материалы докл. междунар. научн. конф. В двух частях. Ч.I. – Минск: МГЛУ, 1998. – С.7-9.
36. Шахматов А.А. Синтакси