Оформление научных работ на английском требует знания не только языка, но и принятых академических стандартов. Если в российских вузах студенты следуют требованиям ГОСТа, то в англоязычных действуют иные правила — в первую очередь стиль APA. Различия кроются в составлении заголовков, ссылок, списка литературы и даже структуры документа. Их игнорирование выльется в снижение баллов или даже отклонение работы.
Если вы учитесь по программе обмена, готовите публикацию для иностранного журнала или просто пишете англоязычный проект — сегодняшний материал поможет разобраться в тонкостях регламентов и не допустить типичные ошибки.
Почему важно правильно оформлять реферат?
В западной и российской научной традиции форма подачи материала настолько же, насколько содержание. Следуйте нормам — это отразит вашу академическую грамотность, уважение к научному сообществу. Преподаватели зарубежных вузов снижают оценки за ошибки в оформлении, даже если текст заслуживает отдельной похвалы.
Правильное подача делает исследование понятнее для читателя. Когда все ссылки и цитаты приведены к единому формату, преподавателю легче проследить ход мысли и изучить источники.
Основные стандарты оформления рефератов: APA, MLA и ГОСТ
Прежде чем погружаться в различия форматирования реферата на английском, давайте познакомимся с основными стандартами академических стилей:
- APA (American Psychological Association) — преимущественно используется в социальных науках: психологии, социологии, педагогике, менеджменте. Его отличительная черта — система цитирования «автор-дата», которая позволяет быстро определить актуальность источника.
- MLA (Modern Language Association) — для гуманитарных дисциплин: литературоведения, лингвистики, философии, истории искусства. MLA требует указания страниц только для прямых цитат, а для перефразирования достаточно автора. Список литературы именуется «Bibliography».
- ГОСТ — российский свод правил с его строгой структурой и числовой системой цитирования. В отличие от западных систем, он более формализован и требует больше деталей на титульном листе.
Выбор стандарта зависит от двух факторов: предмета и требований конкретного учебного заведения. Например, если вы пишете проект по психологии для американского университета, вам наверняка придется использовать APA. А вот для курса по мировой литературе в британском вузе применяется MLA.
Оформления реферата на английском языке: отличие ГОСТ и APA
В то время как в России студенты придерживаются норм ГОСТ, в международной академической среде распространен стиль АПА. Эти регламенты различаются по структуре, перечислению источников, заголовков и других элементов в таблице ниже.
| Параметр | APA | ГОСТ |
|---|---|---|
| Титульный лист | Название, имя, вуз, дата | Вуз, факультет, кафедра, руководитель |
| Шрифт | Times New Roman, 12 пт | Times New Roman, 14 пт |
| Интервал | Двойной | Полуторный |
| Цитирование | Автор-дата (Smith, 2020) | Числовое [1] |
| Отступ | 1 дюйм | 1,25 см |
| Список литературы | По алфавиту | В порядке цитирования |
| Аннотация | Самодостаточный Abstract на 150-250 слов | Аннотация со строгими требованиями |
| Приложения | Appendix A, B | Приложение 1, 2 |
Титульный лист
АПА — это минимализм в действии: достаточно указать название исследования, авторство, вуз, дату. Никаких рамок, подписей и дополнительных сведений — строго и сдержано.
ГОСТ, напротив, требует гораздо большей детализации: полное название вуза, факультет, кафедра, дисциплина, тема исследования, авторство, курс и группа, научного руководителя с указанием его степени и должности, город и год. Акцент на официальности и иерархичности стиля.
Оглавление
Для коротких американских документов до 10 страниц оглавление (title) не требуется. В более объемных исследованиях указывается «Contents» или «Table of Contents». Российский реферат следует принципу обязательного оглавления для любых работ, даже небольших. Разделы и подразделы структурируются нумерацией с указанием страниц.
Форматирование текста
Форматирование задает внешний вид всего документа. Регламенты предъявляют разные стилю к шрифту, межстрочному интервалу, полям и отступу. Ниже представлена таблица, в которой наглядно сравниваются основные параметры в обеих системах.
| Параметр | APA | ГОСТ |
|---|---|---|
| Шрифт | Times New Roman, 12 пт | Times New Roman, 14 пт |
| Интервал | Двойной для всего текста | Полуторный (1,5) |
| Поля | 1 дюйм со всех сторон | Левое — 30 мм, правое — 10 мм, верхнее и нижнее — 20 мм |
| Абзацный отступ | 0,5 дюйма | 1,25 см |
Система цитирования
Американский стиль для «citation» придерживается системы «автор-дата» с прямым упоминанием в тексте:
- Smith (2020) claims that…
- This theory is supported by many studies (Smith, 2020).
Российская система отличается нумерацией с квадратными скобками:
- Согласно данным [1]…
- Этот вывод подтверждается в работах многих исследователей [2, 3, 5].
Список литературы
Источники по АПА записывается как «References», располагаются в алфавитном порядке, начиная с фамилии первого автора. Нужно указывать дату публикации сразу после упоминания автора.
Smith, J. (2020). The impact of climate change on urban planning. Journal of Environmental Studies, 45(2), 112-128.
Российские правила определяют название: «Список использованной литературы» или «Библиографический список», где источники располагаются в том же порядке, что и ссылки в тексте.
- Смит Дж. Влияние изменения климата на городское планирование // Журнал экологических исследований. 2020. №45(2). С. 112-128.
Аннотация и приложения
В документах АПА аннотация записывается как «Abstract» и содержит до 250 слов краткого изложения исследования. Она размещается на отдельной странице после титульного листа. Включает цель, методы, результаты и выводы работы. Приложения выносятся на отдельных страницах в конце документа с четкими заголовками (например, «Appendix A»).
В ГОСТ аннотация составляется короче: до 500 символов. Размещается на титульном листе или в начале текста — описывает суть работы. Регламент требует отдельного размещения приложений, но с нумерацией в русских буквах (например, «Приложение А») и строгим соблюдением шрифтов и полей.
Как оформить реферат на английском языке: пошаговый гайд
Рассмотрим весь процесс по шагам. Для примера будем использовать American Psychological Association как один из самых распространенных стилей.
Шаг 1. Определите стандарт оформления
Уточните у преподавателя или в методичке, какой формат требуется для вашего исследования. Не полагайтесь на предположения — требования могут различаться даже внутри одного учебного заведения.
Шаг 2. Настройте формат документа
Откройте текстовый редактор и сразу настройте все параметры:
- Установите шрифт Times New Roman, 12 пт;
- Выставьте двойной межстрочный интервал;
- Задайте поля по 1 дюйму со всех сторон;
- Настройте абзацный отступ 1,27 см;
- Выровняйте текст по левому краю, а не по ширине.
Шаг 3. Заполните титульный лист
В центре страницы укажите название (без кавычек, жирным шрифтом), ниже — ваше полное имя, затем название учебного заведения и дату.
Шаг 4. Напишите аннотацию
На новой странице центрированным текстом напишите слово «Abstract», а затем одним абзацем без отступа изложите суть исследования в пределах 150-250 слов.
Шаг 5. Составьте структуру исследования
Начните писать текст на новой странице. Заголовок первого уровня (например, «Introduction») выравнивается по центру жирным шрифтом. Второго уровня — выравниваются по левому краю, также выделяются жирным.
Шаг 6. Укажите цитаты и список литературы
При цитировании используйте формат «автор-год». Если цитата дословная и короче 40 слов, заключите ее в кавычки. Для длинных цитат сделайте отдельный абзац с отступом слева.
Для списка литературы отводится своя страница — записывается как «References» по центру. Источники перечисляются с висячим отступом (первая строка по левому краю, остальные — с отступом).
Шаг 7. Проверьте форматирование
Перед сдачей тщательно проверьте текст на соответствие нормам. Внимательно перечитайте ссылки и список литературы — именно в них чаще всего встречаются ошибки.
Типичные ошибки при оформлении реферата на английском языке
Студенты нередко путаются в стилях: составляют титульный лист по одному регламенту, а цитирование — по другому. Выберите один формат и следуйте только ему.
В APA часто забывают указывать год, а в MLA — страницы. Создайте для себя памятку с примерами цитирования для разных типов источников.
Многие думают, что главное — содержание, а шрифты и отступы не так важны. Но они тоже оцениваются баллами. Настройте все параметры документа до начала работы, чтобы по завершению вносить лишь мелкие правки.
Каждый тип источника (книга, статья, веб-сайт) оформляется по-разному. Используйте автоматические генераторы цитирования — расскажем об этом ниже.
Инструменты для построения структуры реферата по английским стандартам
К счастью, сегодня существует множество инструментов, которые помогут вам правильно оформить текст без заучивания всех требований наизусть.
Генераторы цитирования:
- Citation Machine — создает правильные цитаты для различных стандартов, включая американский и британский;
- Zotero — бесплатная программа для управления библиографией, которая интегрируется с Word и автоматически форматирует ссылки;
- BibMe — онлайн-инструмент для составления библиографий в различных форматах.
Официальный сайт Purdue OWL предлагает готовые шаблоны APA и MLA, которые можно скачать и взять в качестве основы. Microsoft Word также предлагает встроенные шаблоны для аналогичных академических работ.
Инструментом для проверки выступает «Grammarly». Помимо грамматики имеет функцию антиплагиата — проверяет текст по общей базе данных, включая академические источники.
Официальные руководства:
- APA Style Guide — официальный сайт с полным руководством по американскому стилю.
- MLA Handbook — подробное руководство по стилю MLA.
- ГОСТ Р 7.0.5-2008 — актуальный стандарт для библиографических ссылок.
Заключение
Оформление реферата на английском языке требует внимания к деталям и понимания различий международных методик. Не пытайтесь механически перенести российские правила на англоязычную работу.
Определите нужный регламент, настройте документ согласно его требованиям, проследите за правильным указанием цитат и списка литературы. Помните, что академические требования постоянно обновляются — проверьте актуальность стиля. Используйте инструменты и ресурсы, перечисленные в этой статье, чтобы ускорить написание.
Если вам нужно заказать реферат на английском языке, или нужна работа на фриланс-бирже, то добро пожаловать на Студворк.
Комментарии