Выпускная квалификационная работа на тему "Перевод английских игровых сленговых выражений на русский язык на материале игр Overwatch, CS:GO, Fortnite"

Выпускная квалификационная работа в которой рассматривается феномен английского и русского игрового сленгов, сопоставление и анализ каждой единицы игрового сленга из объёмной выборки. В работе присутствуют таблицы и диаграммы для наглядного обзора исследования.

Введение

1 Игровой сленг в системе английского языка: словообразование и семантика

1.1 Отличительные особенности игрового сленга  

1.2  Пути, способы образования и семантика лексических единиц игрового сленга в английском языке

1.3 Тематическая классификация лексических единиц игрового сленга в английском языке

2 Перевод единиц игрового сленга на русский язык

2.1 Перевод единиц английского игрового сленга на русский язык: использование переводческих трансформаций

2.2 Способы перевода сленговых единиц из игр Overwatch, CS:GO, Fortnite

2.3 Использование игрового сленга в публицистических статьях

Заключение

Перечень использованных информационных ресурсов

Приложение  А Количественная характеристика лингвопереводческих аспектов игрового сленга

Приложение Б Графическая характеристика лингвопереводческих аспектов игрового сленга

Приложение В Игровые сленговые выражения и способы их перевода

1.             Хорнби, А.C. Oxford Students Dictionary of Current English : Учебный словарь современного английского языка / А.С. Хорнби. – Москва : Просвещение, 1984. – 611 с.

2.             Хомяков, В.А. Введение в изучение сленга – основного компонента английского просторечия / В.А. Хомяков. – Вологда : Министерство просвещения ОСФСР Вологодского гос. пед. ин-та, 1971. – 381 с.

3.             Potter, S. Language in the modern world / S. Potter. – Pelican books, 1964. – 321 p.

4.             Hotten, J.C. A Short History of Slang or the Vulgar Language of Fast Life : The Slang Dictionary / J.C. Hotten. – East Ardsley, Wakefield, Yorkshire, England : Republished by EP Publishing, Ltd., 1972. – 70 с.

5.             Форум по Английскому языку. – Текст : электронный // Форум по Английскому языку : [сайт]. – 2012. – URL: https://engblog.ru/pun-in-english (дата обращения 13.03.2022).

6.             Аханова, М.Г. Игровой сленг как новая форма коммуникации / М.Г. Аханова, А.В. Корольчук. – Текст : непосредственный // Актуальные направления научных исследований: от теории к практике. – 2016. – Т. 2, № 2. – C. 81–85.

7.             Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) : Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В.Н. Комиссаров – Москва : Высшая школа, 1990. – 253 с.

8.             Overwatch most played heroes by competitive tier season 20 – January 2020. – Текст : электронный // Overwatch most played heroes by competitive tier season 20 – January 2020 : [сайт]. – 2020. – URL: https://www.esportstales.com/overwatch/most-played-heroes-by-competitive-tier-season-20-january-2020 (дата обращения 21.04.2022).

9.             Valve Bans Players Caught In CS:GO Match-fixing – Текст : электронный // Valve Bans Players Caught In CS:GO Match-fixing | Rock Paper Shotgun : [сайт]. – 2015. – URL: https://www.rockpapershotgun.com/counter-strike-global-offensive-match-fixing (дата обращения 07.01.2022).

10.         Fortnite players will be able to control Mecha during Season 2 live event. – Текст : электронный // Sportskeeda.com : [сайт]. – 2022. – URL: https://www.sportskeeda.com/fortnite/fortnite-players-will-able-control-mecha-season-2-s-live-event (дата обращения 23.12.2021).

11.         Антрушина, Г.Б, Лексикология английского языка / Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова. – Москва : Дрофа, 2000. –208 с.

12.         Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. – Москва : Высшая школа, 1959. – 318 с.

13.         Баранникова, Л.И. Основные сведения о языке : Пособие для учителей / Л.И. Баранникова. – Москва : Просвещение, 1982. – 138 с.

14.         Гальперин, И.Р. О термине «сленг» / И.Р. Гальперин. – Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. – 1956. – № 6. – 114 с.

15.         Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин – Москва : Высшая школа, 1956. – 218 с.

16.         Горшков П.А. Сленг хакеров и геймеров в Интернете : автореф. дис. … филол. наук  / П.А. Горшков. – Москва : Московский государственный областной университет, 2006. – 150 с.

17.         Маковский, М.М. Современный английский сленг. Онтология, структура, этимология / М.М. Маковский. – Москва, 2009. – 234 с.

18.         Маковский, М.М. Языковая сущность современного английского сленга // Иностранные языки в школе / М.М. Маковский. – Текст : непосредственный. – 1962. – № 4. – 164 с.

19.         Маслов, Ю.С. Введение в языкознание / Ю.С. Маслов. – Москва : Высшая школа, 1987. – 231 с.

20.         Скребнев, Ю.М. Стилистика английского языка / Ю.М. Скребнев, М.Д. Кузнец. – Санкт-Петербург : Радуга, 1960. – 324 с.

21.         Смирницкий, А.И. Лексикология английского языка / А.И. Смирницкий – Москва : Высшая школа, 1956. – 316 с.

22.         Соловьева, Т.А. К проблеме сленга / Т.А. Соловьева. – Текст : непосредственный // Вопросы лексикологии английского, немецкого и французского языка : сборник статей. – 1961. – № 4. – C. 117-126.

23.         Форум по Dungeons and Dragons. – Текст : электронный // Форум по Dungeons and Dragons : [сайт]. – 2015. – URL: http://dungeonsanddragons/ru (дата обращения 18.09.2021). 

24.         Alexander, H. The story of our language / H. Alexander. – New York, 1962. – 208 p.

25.         Goodfellow E.C. Online Gaming in Post-Soviet Russia: Practices, Contexts and Discourses – Текст : непосредственный // E.C. Catherine Online Gaming in Post-Soviet Russia: Practices, Contexts and Discourses : [сайт]. – 2015. – 

URL: ttps://www.research.manchester.ac.uk/portal/files/54574290/FULL_TEXT.PDF (дата обращения 16.03.2022).

26.         Liberman, A. The Origin of the Word Slang is Known – Текст : электронный // The Origin of the Word Slang is Known. Oxford University Press blog : [сайт]. – 2016. – URL: https://blog.oup.com/2016/09/slang-word-origin/ (дата обращения 2.11.2021).

27.         Mattiello E. An Introduction to English Slang. A Description of its Morphology, Semantics and Sociology / E. Mattiello. – Polimetrica, 2008. – 325 pp.

28.         Slang – Текст : электронный // The Word Detective : [сайт]. – 2009. – URL: http://www.word-detective.com/2009/07/1339/ (дата обращения 20.12.2021).

29.         Словарь игровых терминов и сокращений. – Текст : электронный // Словарь игровых терминов и сокращений. Игровой сленг в ММОРПГ, расшифровка сленга. Что значит : [сайт]. – 2016. – URL: http://ongab.ru/dictionary (дата обращения 14.04.2022).

30.         Словарь геймера: переводим с игрового на русский – Текст : электронный // Словарь геймера: переводим с игрового на русский | Видеоигры | Блог | Клуб DNS | : [сайт]. – 2021. – URL: https://club.dns-shop.ru/blog/t-64-videoigryi/41640-slovar-geimera-perevodim-s-igrovogo-na-russkii/ (дата обращения 09.03.2022).

31.         Словарь сленга и терминов Overwatch – Текст : электронный // Словарь сленга и терминов Overwatch – Общие темы – Overwatch Forums : [сайт]. – 2018. – URL: https://eu.forums.blizzard.com/ru/overwatch/t/словарь-сленга-и-терминов-overwatch/4688 (дата обращения 02.09.2021).

32.         Геймерский сленг – Текст : электронный // Геймерский сленг : [сайт]. – 2017. – URL: https://lurkmore.to/Геймерский_сленг (дата обращения 12.10.2022).

Словарь английских и игровых сокращений – Текст : электронный // Сообщество Steam:: Руководство:: Словарь английских и игровых сокращений : [сайт]. – 2015. – URL: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=522332595 (дата обращения 19.12.2021).