Старославянский язык

1. Графический, фонетический, лексический анализ текста (текст по учебнику К.А. Войловой «Старославянский язык», раздел «Тексты», отрывок из «Ассеманиева евангелия», No 2, с. 315). Перевод.

Методические рекомендации:

Текст следует проанализировать по следующей схеме:

1. Экстралингвистический анализ текста (время и место создания, азбука, на которой написан текст, содержание текста, история рукописи, место хранения).

2. Графика и орфография (выделите специфические славянские буквы, укажите их звуковое значение, объясните функции диакритических знаков).

3. Фонетика

а) проанализируйте строение слога в слове (по Вашему выбору), дайте характеристику звуков в нем,

б) определите позиции редуцированных (2-3 слова),

определите, отражен ли в тексте процесс «падения редуцированных» (приведите примеры), г) найдите слова с сочетаниями, реконструируйте древний корень, неполногласными

д) найдите слова CO слоговыми плавными согласными, реконструируйте древний корень,

е) определите происхождение всех «исконно мягких» согласных (все случаи палатализаций. Примеры).

5. Лексика (выпишите непонятные слова и укажите их значение, воспользовавшись словарем).

6. Перевод текста должен быть точным, желательно дословным.

_

въ

2. ...чкъ етеръ съхождавше 8 єрсама въ ернхж. и разбонникы выпаде» іже и съвлъкъше и и ѣзвы възложьше на нь отидж оставльше и елѣ жива по приключаю же переи етеръ съхождаше пжтемь тѣмь и видѣвъ и мімо иде такожде и лев Біть бывъ на томьжде мѣстѣ» пришедъ и відѣвъ и мімо иде самарѣнин же етеръ грыжды и прідє надь нь и видѣвъ н Маердова и пристжиль оБаза стропы его възліваю олћи и віно- въсаждъ же и на свои скотъ приведе и въ гостиньницж и прілежа емъ и на сутри ишедъ вѣземъ дъва паназа» дасть гостинником и рече ємо прілежі ємъ и еще аште прінждівеши азь егда възвраштж са въздамъ ті къто суко отъ тѣх трін МАНИТЬ ТІ СА Быти искрынні въпадшоумоу въ разконникы» онъ же рече сътворен масть сь нимъ.

(Лука, Х)