ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Структура курсовой работы определяется ее задачами и целями, отражающими логику исследования. Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы, приложения.

Введение 3

Глава 1. Определение и основные характеристики политического дискурса 5

1.1 Определение политического дискурса 5

1.2 Основные характеристики политического дискурса 8

1.3 Жанровая структура политического дискурса 12

Выводы по Главе 1 16

Глава 2. Лексико-стилистические особенности перевода политического дискурса прощальной речи Д. Трампа 17

2.1 Анализ прощальной речи Дональда Трампа 17

2.2 Анализ лексико-стилистических приемов, использованных в речи 20

2.3 Анализ перевода лексико-стилистических приемов в прощальной речи 21

Выводы по Главе 2 26

Заключение 27

Список используемых источников 29

Список источников фактического материала 32

Приложение 33

I. Учебники, учебные пособия, монография 

1. Аносова  Н.Э.  Проблемы  перевода  англоязычного политического  дискурса  СМИ  /  Н.Э.  Аносова   //   Научно-технические  ведомости  СПбГПУ.  Гуманитарные  и общественные науки. -2013. - No2. - С. 219-225.

2. Баранов  А.Н.,  Казакевич  Е.Г. Парламентские дебаты: традиции и новаторство: советский политический язык (от ритуала к метафоре) / А. Н. Баранов, Е. Г. Казакевич. - Москва: Знание, 1991. - 63 с.

3. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / Сост. С. Г. Бочаров, примеч. С. С. Аверинцев и С. Г. Бочаров. М.: Искусство, 1979. 423 с.

...

Статьи из периодической печати

18. Алешина Е. Ю. Жанровая градация политического дискурса URL: http://libartrus.com/arch/files 2016/3/04160234Aleshinav3293301.pdf

19. Бейня М.В. Лингвистические особенности политического дискурса URL: https://www.tsutmb.ru/nauka/internet-konferencii/2018/yazikkultura/2/bejny.pdf (дата обращения: 13.03.2024). 

...

25. Суханов Ю.Ю. Политический дискурс как объект лингвистического анализа URL: https://cyberleninka.ru/article/n/politicheskiy-diskurs-kak-obekt-lingvisticheskogo-analiza/viewer (дата обращения: 13.03.2024).

III. Словари

26. Ожегов С. И. Толковый словарь [Электронный ресурс]. URL: https://slovarozhegova.ru

27. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/

Список источников фактического материала

1. «Искренне горжусь тем, чего мы достигли»: полный текст прощальной речи Трампа URL: https://newizv.ru/news/2021-01-20/iskrenne-gorzhus-tem-chego-my-dostigli-polnyy-tekst-proschalnoy-rechi-trampa-320524

2. The White House (США): прощальная речь 45-го президента Соединенных Штатов Америки Дональда Трампа URL: https://inosmi.ru/20210120/248952316.html

3. Farewell Address of Donald J. Trump, 45th President of the United States of America URL: https://trumpwhitehouse.archives.gov/farewell-address