Материалы по запросу: tomber
Сравните пару фразеологизмов, обозначающих удивление или сильную эмоцию (например, франц. «tomber dans…
Сравните пару фразеологизмов, обозначающих удивление или сильную эмоцию (например, франц. «tomber dans les pommes» и региональные варианты), и обсудите проблемы передачи идиоматического значения при переводе
Ответ на вопрос
Возьмём пару близких по значению выражений: франц. «tomber dans les pommes» и регионально/разговорно франц. «tomber dans les vapes» — обе означают «потерять сознание, упасть в обморок». Краткое сравнение и основные проблемы передачи при переводе и в межкультурной коммуникации.
1) Семантика и образность
- «tomber dans les pommes» — фиксированное идиоматическое выражение; буквальный образ («упасть в яблоки») не связан с действительным смыслом (потеря сознания). Истоки неясны; выражение устойчиво в разговорной французской речи.
- «tomber dans les vapes» — более явная образность («провалиться в пары/дымы»), тоже разговорно/регионально; общий смысл совпадает, но оттенок может быть более старомодным или грубым.
2) Проблемы передачи при переводе
- Буквальность ведёт к недоразумению: дословный перевод «to fall into the apples» создаст бессмыслицу у англоязычного читателя.
- Нужно передавать не слова, а функцию/эффект: уместный эквивалент — «to faint», «to pass out», «to lose consciousness» (различные регистры). Выбор зависит от стиля текста (литературный/нейтральный/разговорный).
- Региональные и стилистические оттенки теряются: переводчик должен решить, важна ли образность («vapes» как «fumes/swoons») и можно ли её сохранить (например, в художественном тексте перевести более образно: «to swoon», «to drop into a swoon»).
- Культурная интерференция: некоторые метафоры понятны только носителям культуры-источника; в целевой культуре аналогичный образ может отсутствовать или иметь другие коннотации.
3) Межкультурные риски и машинный перевод
- Машины часто дают дословные варианты или некорректные кальки, что ломает смысл.
- Непонимание идиомы может привести к неверной реакции (в деловой коммуникации — к потере информации; в художественной — к утрате стилистики).
- Если говорящий использует идиому для создания юмора/иронии, её дословный перевод может разрушить коммуникативный эффект.
4) Практические стратегии перевода
- Функциональный эквивалент: выбрать идиому/фразу в целевом языке с тем же прагматическим эффектом («tomber dans les pommes» → «to faint/to pass out»).
- Сохранить образность, если она важна для стиля: искать аналогичную метафору («tomber dans les vapes» → «to swoon»/«to be in a faint»).
- Экспликация или сноска, если образ важен и не переводим однозначно.
- Учитывать аудиторию и регистр: официальный текст — «lose consciousness», художественный — «faint/swoon», разговорный — «pass out».
Вывод: при переводе идиом важнее равенство коммуникативной функции и регистра, чем буквальная эквивалентность; региональные варианты добавляют ещё один уровень сложности — переводчик решает, сохранять ли локальный колорит (с объяснением) или заменить на понятный эквивалент.
Еще
4
1
Разберите идиоматическое выражение tomber dans les pommes: проследите его этимологию, региональные варианты,…
Разберите идиоматическое выражение tomber dans les pommes: проследите его этимологию, региональные варианты, возможность дословного и переносного перевода на русский и придумайте задания для школьников
Ответ на вопрос
Кратко и по делу.
Этимология
- Обычная версия: выражение восходит к глаголу старофр. «pâmer» = «падать в обморок», и к существительному «pâmoison» (обморок). Форма «pâmes» (мн.ч.) фонетически слилась/искажена до «pommes» — поэтому «tomber dans les pâmes» → «tomber dans les pommes».
- Варианты объяснений есть, но основной исторический след — разговорная трансформация от «pâmoison». Первые употребления фиксируются в конце \(XIX\) века (приблизительно \(1880\)-\(1890\) гг.).
Региональные варианты и синонимы
- Во франкоязычных странах (Франция, Бельгия, Швейцария, Квебек) выражение хорошо понятно и широко употребляется; региональных «замен» с другим образным словом немного — чаще используются синонимы: «s'évanouir», «perdre connaissance», «faire un malaise».
- В разговорном стиле можно встретить «tomber en pâmoison» (реже) либо просто «s'évanouir».
Перевод на русский
- Дословный перевод: «упасть в яблоки» — буквальный перевод возможен, но бессмыслен и не используется в русском; годится лишь для каламбуров или дословной игры слов.
- Переносный (адекватный) перевод: «упасть в обморок», «свалиться в обморок», «потерять сознание», «терять сознание» (в зависимости от контекста и стиля).
- Комментарий: при переводе художественных текстов можно сохранить игру слов (если это важно) и добавить объяснение: например, «он "tombe dans les pommes" — падает в обморок (досл. — 'упал в яблоки')».
Задания для школьников (для закрепления)
1) \(1\) — Сопоставление: карточки с идиомами (fr) и значениями на русском; найти пары.
2) \(2\) — Множественный выбор: вставить правильный перевод в диалог (варианты: буквальный, переносный, синоним).
3) \(3\) — Нарисуй комикс из \(2\) панелей: в первой — буквальное «упасть в яблоки» (смешно), во второй — реальное значение «обморок»; подпиши по‑французски и по‑русски.
4) \(4\) — Мини‑диалог: составить короткий разговор (3–4 реплики), где один персонаж использует «tomber dans les pommes», другой — объясняет или переводит.
5) \(5\) — Этимологическая мини‑расследование: найти в словаре «pâmer», «pâmoison», выписать примеры употребления и объяснить связь с «tomber dans les pommes».
6) \(6\) — Творческое: придумать три предложения на французском, где «tomber dans les pommes» употреблено в разных стилях (нейтральный, юмор, литература) и перевести их на русский, указывая, сохранили ли вы каламбур.
Если нужно, подготовлю готовые карточки/тексты заданий или примеры предложений.
Еще
3
1
Подчеркни окончание глагола, укажи группу глагола, укажи перевод, вспомогательный глагол, образуй причастие…
причастие глагола. По порядку Глагол Группа Перевод Вспомогательный глагол Причастие participe passé tomber aller avoir mettre venir descendre partir arriver mourir naître chercher sortir prendre
Ответ на вопрос
tomber
1
падать
avoir
étant tombéaller
3
идти
être
étant alléavoir
3
иметь
/
ayantmettre
3
класть
avoir
ayant misvenir
3
приходить
être
étant venudescendre
3
спускаться
être
étant descendupartir
3
уезжать
être
étant partiarriver
1
прибывать
être
étant arrivémourir
3
умирать
être
étant mortnaître
3
рождаться
être
étant néchercher
1
искать
/
ayant cherchésortir
3
выходить
être
étant sortiprendre
3
брать
avoir
ayant prislire
3
читать
avoir
ayant luécrire
3
писать
avoir
ayant écritfaire
3
делать
avoir
ayant faitêtre
3
быть
/
étant étéprendre
3
брать
avoir
ayant prismonter
1
подниматься
être
étant montévoir
3
видеть
avoir
ayant vuapprendre
3
учить
avoir
ayant apprisvisiter
1
посещать
avoir
ayant visitéconnaître
3
знать
avoir
ayant connudire
3
говорить
avoir
ayant ditdevoir
3
должен
avoir
ayant dûpouvoir
3
мочь
avoir
ayant pu
Еще
148
1
Поставьте в passe compose те кто шарят фо французсуом пж пж II. Mettez les verbes au passé composé: Pierre (aller)…
Pierre (aller) chez son copain. Mes soeurs (monter) très vite. Nous (arriver) à la bibliothèque. Ils (tomber) devant la maison. Tu (venir) à 6 heures du soir. Vous (sortir) de la classe. Elle (arriver) à Nantes
Ответ на вопрос
Pierre est allé chez son copain.
Mes soeurs sont montées très vite.
Nous sommes arrivés à la bibliothèque.
Ils sont tombés devant la maison.
Tu es venu à 6 heures du soir.
Vous êtes sortis de la classe.
Elle est arrivée à Nantes.
Ils sont partis ensemble.
Tu es resté à l'école.
Elle est descendue très vite.
Еще
216
1
Поставьте предложения в passe composee пж пж 1. Le loup (entrer) dans le bois. 2. Mes parents (partir) à 9 heures…
Le loup (entrer) dans le bois. 2. Mes parents (partir) à 9 heures du matin. 3. Le petit garçon (tomber). 4. Vous (venir) chez les amis. 5. Tu (monter) au troisième étage. 6. Les filles (sortir) de la
Ответ на вопрос
Le loup est entré dans le bois.Mes parents sont partis à 9 heures du matin.Le petit garçon est tombé.Vous êtes venus chez les amis.Tu es monté au troisième étage.Les filles sont sorties de la classe.Nous sommes arrivés le soir.Je suis descendu dans le jardin.Elle est allée au magasin.Vous êtes rentrés avec vos amis.
Еще
211
1
НУЖНА ПОМОЩЬ С ФРАНЦУЗКИМ ЯЗЫКОМ НУЖНА ПОМОЩЬ С ФРАНЦУЗКИМ Passé composé с глаголом « etre» 1. Tu (naitre) le…
(aller) au concer, 6. Rémi (aller) chez son grand-père. 7. Marie (entrer) dans la classe. 8. Marc (tomber) par terre. 9. A midi papa (rentrer) à la maison. 10. Aline et Pierre (arriver). 11. Lucie et Serge
Ответ на вопрос
Tu es né le 1er avril.Vous êtes partis de la ville.Elles sont venues de Moscou.Une femme est sortie du cinéma.Vous êtes allés au concert.Rémi est allé chez son grand-père.Marie est entrée dans la classe.Marc est tombé par terre.À midi papa est rentré à la maison.Aline et Pierre sont arrivés.Lucie et Serge sont allés à l'école.Il est monté dans son train.Vous êtes arrivés samedi soir.Elle est partie en vacances.Ils sont entrés dans sa maison.Ma copine vient me voir ce soir.Je suis arrivé chez Michel.Elles sont rentrées à 5h30.
Еще
208
1
Французсский Язык текст Trois petits enfants! Trois petits enfants Assis sur un banc Se balancent vivement.…
Trois petits enfants Assis sur un banc Se balancent vivement. Le premier tomber en arrière Oh! la! la! ma mère. Le second tomber en avant Oh! la! la! maman. Mais le troisième, A-t-il fait de même? Non:
Ответ на вопрос
Twa puh-TEE zahn-FAHN! Twa puh-TEE zahn-FAHN
A-SEE sur un bahnk
Suh bah-LAHNS vee-veuh-MAHN.
Luh pruh-MYE tawm-BAYN ahn ah-ree-EHR
Oh! lah! lah! mah MEHR.
Luh suh-GOHN tawm-BAYN ahn ah-VAHN
Oh! lah! lah! mah-MAHN.
Meh luh TRWAZYEM,
Ah-TEEL fay duh MEHM?
NOH: EEL res-TAY sur luh bahnk,
Sul eh TOO kohn-TAHN.
Trah-lah-lah! mah-MAHN!
Еще
159
1
Откройте скобки и поставьте глаголы в будущем времени ( futur proche): La petite fille (tomber)…
Откройте скобки и поставьте глаголы в будущем времени ( futur proche): La petite fille (tomber)
186
1
Mettez les verbes au passe compose 1)Apporter 2)Composer 3)Se lever 4)Tomber 5)Rester
Mettez les verbes au passe compose 1)Apporter 2)Composer 3)Se lever 4)Tomber 5)Rester
229
1
Поставьте глаголы в скобках в passé composé: 1) Ma copine (prendre) du thé. 2) Nous (descendre) au premier étage.…
garçons (jouer) du piano. 9) Elle (lire) ce livre intéressant. 10) Je (regarder) la télé. 11) Nous (tomber) dans la rue. 12) Le train (arriver) à la gare. 13) Vous (écouter) la musique française. 14) Ils
Ответ на вопрос
1) Ma copine a pris du thé.
2) Nous sommes descendus au premier étage.
3) Tu as chanté une chanson française.
4) Maman a préparé une tarte.
5) Ma soeur a mis sa robe bleue.
6) Je suis resté à la maison.
7) Vous êtes revenus à l’école.
8) Les garçons ont joué du piano.
9) Elle a lu ce livre intéressant.
10) J'ai regardé la télé.
11) Nous sommes tombés dans la rue.
12) Le train est arrivé à la gare.
13) Vous avez écouté la musique française.
14) Ils sont allés à la pêche.
15) Vous avez fait vos devoirs.
16) Ils ont dit « bonjour » au professeur.
17) Tu es entré dans la classe.
18) Mes copines sont restées à l’école.
19) Papa est parti pour Paris.
20) Mon frère est rentré à la maison.
Еще
275
1
III вариант I. Поставьте глаголы, данные в скобках в passé composé, согласуя их participle passé с подлежащим…
dans la classe. 5. nous (monter) au deuxième étage. 6. Ils (arriver) à 10 heures du matin. 7. Il (tomber) dans la rue. 8. Est-ce que vous (entrer) avec Jacques ? II. вставьте вместо точек нужную форм
397
1
Travail de grammaire2 varianteMettez les verbes au plus-que-parfaitQuand nous avons téléphoné, Michel (déjà,…
(déjà, partir).Il lui a dit aussi qu'il (avoir) peu de temps.3.Aline était triste parce qu'elle (tomber) malade.iJe me suis retardé à l'école parce que je (se réveiller) tard.wiOn a sonné quand les fillettes
387
1
Complétez au passé composé. 1.Ils ... le portugais, (apprendre) 2.Nous ... partir en avance (devoir) 3.Tu ...…
le restaurant où nous ... la semaine dernière. (retourner - aller) 10. II ...en faisant du ski. (tomber) 11. Vous ... à la maison toute la journée ? (rester) 12. Tu ... du chat ? (s'occuper)
Ответ на вопрос
ils ont apprises le portugaisNous avons dû partir en avanceTu as vu SarahVous avez recu une lettre importanteelle a pris le TGV pour aller a Marseilleelle est venues avec son amisJe me suis inscrite a un clubil est tombéVous avez restésTu t'est occupé du chat
Еще
287
1
Переведите это, прошу!! Si ma tante se sentait agitée, elle demandait sa tisane, et c'était moi qui faire tomber…
Переведите это, прошу!! Si ma tante se sentait agitée, elle demandait sa tisane, et c'était moi qui faire tomber du sac de pharmacie dans une assiette la quan- tité de tilleul qu'il fallait mettre ensuite dans
335
1
1) Elle ______ avec son ami (venir) 2) Je ______ à un club de danse (s’inscrire) 3) Nous ______ dans le restaurant…
dans le restaurant où nous ______ la semaine dernière (aller, être) 4) Il ______ en faisant du ski (tomber) 5) Vous ______ à la maison toute la journée ? (rester) 6) Tu ______ du chat? (s’occuper) 7) Qu'est-ce
406
1
Что часто ищут
Поможем написать учебную работу