Юридический перевод

знание английского B2 -C1 , владение языком российского законодательства, умение работать с текстом, вордом, креативное мышление, терпение 

Необходимо выполнить юридический перевод (6000 знаков), сопоставить дефиниции, выполнить работу с текстом 

Сразу говорю- задание специфическое ввиду особенностей преподавателя (старая женщина со своими взглядами на все). Но я постараюсь изложить все понятно 

Основная работа заключается в переводе текста на русский язык. Правила: 

1 ПОДБОР СЛОВ ИЗ РУССКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА. То есть необходимо выстроить текст так, чтобы (пусть это и не совсем адекватно) он звучал полностью как у нас в законодательстве или правовой доктрине.

2 Грамотные речевые обороты, сложные предложения, обособленные обороты приветствуется 

3 НИКАКОГО ЭЛЕКТРОННОГО МЕХАНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА. Нужно стараться передать именно смысл текста, можно иногда убирать слова или заменять вообще другими, менять порядок слов!!! 

часть текста у меня уже была переведена, но там немного другие формулировки ( так получилось, потому что у преподавателя постоянно менялись требования) . Просьба взять их за основу!! не меняя мой перевод, просто привести его в соответствие с первоисточником, чуть отредактировать 

остальную часть текста необходимо перевести с нуля

1 часть задания: перевести текст в соответствии в изложенными выше требованиями

2 часть задания: отправляю файл со всеми дефинициями и их аналогами в российском законодательстве , необходимо сделать отдельный файл дефиниций к каждой странице текста ( раньше они совпадали, теперь все перемешалось) - файл: дефиниции 1 - и там все дефиниции которые попадаются на 1 странице текста, файл: дефиниции 2- все дефиниции попадающиеся на 2 странице. Если вы заметили какое-то важное слово, которого у меня нет в дефинициях, также впишите его и аналог. необходимое определение я найду сама 

3 часть задания : из этих дефиниций необходимо выделить 25 самых важных по моей теме, key terms, поместить их в новый файл, также вместе с аналогом, и вставить предложение с примером их использования из первоисточника (оставив номер страницы первоисточника если это пдф или просто ссылку если это сайт) . Пример использования должен быть понятный по контексту, можно вставить несколько предложений, чтобы понятно было о чем речь. Пример не может начинаться с this бла бла бла… , должно быть понятно о чем идет речь, не может начинаться с местоимений. Предложения в дефинициях не могут повторяться!!! 

например: The nature of espionage and unauthorised disclosures has also changed significantly. (pg. 1 Protection of official data: summary) 

4 часть задания: сделать из текста маленький другой на 500 слов. Ничего не надо придумывать! изменять текст не надо. Просто сократить исходный текст до необходимого количества слов, выбрать нужные отрывки, содержащего самую главную информацию ( с этим текстом я буду представлять свою работу) 

понимаю, что достаточно запутанное задание, ну очень надо