Типология ошибок машинного перевода в сервисе Google Translate

1 глава теоретическая (Теор основу составляют наун труды в которых рассматривают типологии ошибок и работы в которых ошибки машинного перевода)

Введение страниц 5

Назвать проблему качества машинного перевода, обозначить спектр проблем машинного перевода

Актуальность машин перевода , ошибки машинного перевода в сервисе гугл - предмет, объект - качество перевода 

Цели - выявление, классификация ошибок машинного перевода, изучение ошибок машинного перевода в гугле 

Задачи - сформировать теоретические и методолгические основы исследования качества машинного перевода

Выявить ошибки машинного перевода художественного, научного, официально-делового и публицистического текста 

Сопоставить ошибки машинного перевода разных типов текста 

2 параграфа

1) несколько примеров типологий ошибок исследователей, которые они выделяют (латышев,комисаров алексеева, рецкер, (общие ошибки) и литературное редактирование перевода 

2) те работы в которых только машинные ошибки и их типология (Овчинникова И.Г.)

2 глава практическая

(взять художественный, научный, официально-деловой и публицистический тексты на французском языке, размером 1800 знаков с пробелами и запятыми(переводческая страница) и проанализировать каждый текст с позиции типологии ошибок машинного перевода)

Рассмотрение перевода с точки зрения этих ошибок 

4 параграфа 

каждый параграф новый текст, разбор ошибок и редактирование

Приложение 4 таблицы 2 колонки- Исходный текст и машинный перевод сопоставить абзацы