Контрольная Переводческий практикум

Контрольная Переводческий практикум

До 5 ноября сделать переводы (Туис, внизу «Переводческий анализ текста задания 2025-2026» первые 3) В туис точно загружать, яндекс диск(позже)

Как делать:

1. берем любой документ на А4, вверху своего анализа вставить ссылку откуда взят

2. Альбомная раскладка, делаем 4 колонки:

1) текст документа

2) свой перевод

3) перевод официальный

4) анализ официального перевода.

Выделаем слова (читабельным цветом), в которых видите трансформации.

3. Под своим переводом делаем дополнительно

— реферирование перевод(то есть делаем русское реферирование)

— аннотационный перевод(делаем русскую аннотацию)

— свою аннотацию переводим на английский

Требования:

- за официальный стиль получаем 9 баллов

- если нет официального перевода оставляем пустую колонку, анализируем свой

ПОЗЖЕ:

- публицистический, научный, художественный стиль- 5 баллов каждый