Дубляж к видео на английском языке

Оригинал задания:

You will be given a video about different technological projects without a voice-over. You are going to write a speech for it.

Create a speech for a video showcasing different innovations to promote promising projects and state-of-the-art technologies, tailored to different audiences.

Audiences:

Experts: Use technical language and focus on detailed data and implications.

Lay Audience: Simplify concepts, focusing on benefits and everyday relevance.

Anyone (Advertisement Format): Create a persuasive, engaging pitch highlighting the innovation's appeal and usefulness.

Tips on writing a 1-2 minute script for each audience type.

To persuade experts include technical specifications, potential impacts on the field, and future implications.

To persuade lay audience use relatable analogies, emphasize benefits, and avoid jargon.

To create an advertisement craft a catchy tagline, use emotional appeal, and highlight unique selling points.

Assessment criteria:

Information value- 3 points

Language accuracy:

- Grammar 2 points

- Vocabulary 2 points

- Pronunciation 2 points

Task fulfillment (synchronization with a video) 1 point

Перевод:

Вам будет показан видеоролик о различных технологических проектах без закадрового текста. Вам предстоит написать речь для этого видеоролика.

Создайте речь для видеоролика, демонстрирующую различные инновации для продвижения перспективных проектов и современных технологий, адаптированную для различных аудиторий.

Аудитории:

Эксперты: Используйте технический язык и сосредоточьтесь на подробных данных и последствиях.

Непрофессиональная аудитория: Упростите концепции, сосредоточив внимание на преимуществах и повседневной актуальности.

Любой желающий (формат рекламы): Создайте убедительную, привлекательную презентацию, подчеркивающую привлекательность и полезность инновации.

Советы по написанию сценария продолжительностью 1-2 минуты для каждого типа аудитории.

Чтобы убедить экспертов, укажите технические характеристики, потенциальное влияние на поле и будущие последствия.

Чтобы убедить непрофессиональную аудиторию, используйте соответствующие аналогии, подчеркивайте преимущества и избегайте жаргона.

Для создания рекламы разработайте запоминающийся слоган, используйте эмоциональную привлекательность и выделите уникальные точки продаж.

Критерии оценки:

Информативность - 3 балла

Точность изложения:

- Грамматика - 2 балла

- Словарный запас - 2 балла

- Произношение - 2 балла

Выполнение задания (синхронизация с видео) - 1 балл

Ссылка на видео: в прикреплённом pdf-файле. В качестве выполненной работы отправьте текст на английском языке с несколькими временными пометками.