Устный перевод по подкасту и выполнения кейс задания переводческой практикт

Кейс-задача № 4

Задание 1 С позиции консультанта-переводчика, работающего в сфере гостиничного

бизнеса и туризма, осуществить последовательный устный перевод информационного

сообщения для клиентов компании, отправляющихся в путешествие.

Задание 2 Произвести последовательный устный перевод информационного сообщения

о действиях в непредвиденных ситуациях: авиакомпания потеряла багаж, вы не успели

забронировать подходящий номер в отеле, трудности с погодой и маршрутом.

https://www.traveller.com.au/flight-of-fancy-podcast-travel--the-things-that-will-go-wrong-

h1jqsc

Задание 3 Минимизировать стилистические ошибки, самоисправления и повторы.

Задание 4 Записать аудиотрек перевода подкаста и разместить на любом облачном

сервисе.

Задание 5 Проанализировать свою запись перевода и представить общие рекомендации

для устранения ошибок в передаче смысловой структуры, а также возможные

несоответствия при переводе культурных реалий и референтных знаний культуры языка

высказывания.