курсовая работа теория перевода

Темы:

1.  Психологические проблемы устного перевода и способы их преодоления.

2.  Автоматизации языковых средств перевода: проблема или преимущество.

3.  Вдохновение и перевод, насколько эти понятия совместимы?

4.  Значение и техника использования письменных материалов в переводе.

5.  Роль этических и нравственных норм профессионального переводчика в переводческой деятельности.

6.  Насколько возросла роль технических средств перевода в переводческой деятельности?

7.  Проблема вероятностного прогнозирования при устном переводе.

8.  Как достичь адекватности перевода и избавиться от буквализмов.

9. Речевая компрессия, опущения и добавления материала при устном переводе: причины и последствия.

10. Значение метонимии и синекдохи в переводе как средств для конкретизации общего понятия и обобщения специфического или конкретного явления.

11. Проблема перевода культур: как ее преодолеть?

12. Ложные друзья переводчика, или как избежать ловушек при переводе.

13. Перевод языковых клише в материалах по общественно политической тематике.

14. Каковы терминологические особенности экономической литературы и как правильно ее переводить?

15. Проблема перевода технической литературы: находки и переводческие решения.

16. Перевод материалов по производственной тематике: в чем их особенности?

17. Трудности перевода английского глагола на русский язык.

18. Как  правильно переводить обстоятельства времени с английского языка на русский?

19. Особенности перевода отрицательных выражений и конструкций с русского языка на английский.