Определить трудности и трансформации, которые использовались при переводе текста

У меня есть файл с оригиналом текста на английском языке и его перевод на русский. Сами тесты менять не нужно, нужно сопоставить перевод и оригинал и определить, какие трудности были в оригинальном тексте и с помощью каких трансформаций они были решены в переводе (трудности и трансформации нужно выбирать из списка, который я прикреплю). В тексте перевода и оригинале в местах, где была найдена трудность и трансформация, нужно указывать в квадратных скобках номер трудности из списка и номер трансформации из списка (например, [1/2]). В результате мне нужен текст перевода и оригинала с указанием всех трудностей и трансформаций в скобках. Пример того, как это должно выглядеть я прикреплю в виде фото. Желательно найти и определить, как можно больше трудностей и трансформаций.