Глава дипломной (один из пунктов в практической части ), Зарубежная лингвистика

"трасформация антропонимов в фильмах Властелин Колец" 5-10 страниц, 70% ап.вуз. Разбирать примеры перевода, где использовались любые переводческие трансформации, кроме калькирования. Предоставить оригинал, как перевели в фильме и почему так перевелиИмя/фамилия/кличка в оригинале, перевод в русском дубляже, какая переводческая трансформация использована и почему(например чтобы попасть в тайминг или в движение губ и т.д.), и целесообразно ли было так переводить