Анализ перевода субтитров к российскому фильму

Анализ китайского перевода субтитров к российскому фильму "Тихий дон"
--с точки зрения теории функциональной эквивалентности

ГлаваⅠ Теория функциональной эквивалентности
1.1 Юджин Найла и его теория функциональной эквивалентности
1.2 перевод субтитров
1.2.1нынешние иследования по переводу субтитров в Китае и за рубежом
1.2.2 особенности перевода субтитров
1.3 осуществимость перевода субтитров в теории функциональной эквивалентности

ГлаваⅡ Анализ перевода субтитров "Тихий Дон " с точки зрения культуры
2.1 Языковые особенности фильма
2.2 Стратегии перевода, реализующие функциональную эквивалентность
2.2.1 доместикация
2.2.2 форенизация

ГлаваⅢ Обработки культурных лакун в переводе субтитров
3.1 культурная адапция
3.2 отражения культурных лакун в фильме "Тихий дон"
3.2.1 российская традиционная культура
3.2.2 казацкая культура
3.3 компенсационный перевод